"الحريريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seda

Apesar de toda a sua complexidade, a teia orbicular foi uma das primeiras armadilhas de seda projetadas pelas aranhas.
رغم تعقيدها فإن الشبكة الدّائريّة هي واحدة من النوع الاول للفخاخ الحريريّة التي ابتكرتها العناكب.

Parece um bairro estranho para uma liquidação de cuecas de seda.
يبدو حيّاً غريباً مقارنةً بفرع لصناعات السراويل الحريريّة.

Mas o manto de seda, apesar de fino, é impermeável a odores e, se as Antipluria não se mexerem demais, a formiga não notará nada, a 1 mm abaixo dela.
لكن الطبقة الحريريّة رغم أنها رقيقة إلاّ أنّها غير منفذة للرّوائح ومادامت لا تتحرك غازلة الشباك كثيراً، فلن تشعر بها النملة حتى ملليمتر تحت أقدامها.

E tenho alguns lenços de seda e fita adesiva.
{\pos(190,210)}و لديّ بعضُ الأوشحة الحريريّة و شريط لاصق.

Lençóis de seda...
الملاءات الحريريّة و...