"الحزبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partidos
• bipartidário
• partes
• bipartidarismo
• bipartidária

E consigo trabalhar com os dois partidos sem consideração política.
وبوسعي العمل مع كلا الحزبين بدون أي اعتبارات سياسية

Ambos os partidos invocam uma nação de Deus.
فكلا الحزبين يعملان بشعار أمة واحدة تحت راية الله.

É por isso que os dois partidos prestam atenção a estes estados.
لهذا السبب يركز كلا الحزبين اهتمامهم على هذه الولايات بالتحديد.

Seria um movimento forte a favor do convívio bipartidário.
ستكون نقلة قوية في اتجاه التعاون بين الحزبين

Bem, nós achamos que deve suspender a campanha, adiar os debates, ir para Washington, e tentar negociar um compromisso bipartidário.
الان،يجب أن توقف الحملة وتؤجل المناظرات، وتذهب إلى واشنطن وتحاول التفاوض على حل وسط مع الحزبين

Em avanço à reunião de amanhã, tenho de falar em privado com ambas as partes.
على قمه المحادثات ينبغى على ان اتحدث سريه لكلا الحزبين

Acho que o país precisa de um pouco de bipartidarismo, não acham?
أعتقد أن البلاد يمكن أن تستخدم الحزبين معا الآن، أليس كذلك؟

Os EUA tiveram meio século XX em que era mesmo bipartidária.
كان لدى أمريكا في منتصف القرن العشرين ثنائية الحزبين حقًا.

Outra, nos EUA, a purificação dos dois partidos.
الآخر، في أمريكا، تطهير الحزبين السياسيين.

Porque o sistema de dois partidos... negligenciou as necessidades do pobre trabalhador. É por isso.
لأن نظامي الحزبين تجاهلا احتياجات الطبقة العاملة الفقيرة، هذا هو السبب

Então liguei para os líderes dos dois partidos e avisei-os que podíamos agir por isso.
لذا إتّصلتُ بالقادة من كِلا الحزبين لتحذيرهم أننا قد نتصرّف بناءً على هذا،

Acho que já se provou que ambos os partidos querem a mesma coisa.
أعتقد أنه تم التأكد بأن كلا الحزبين يريد نفس الشيء

Mas, falando de forma prática, mil interesses especiais, trabalho organizado, oposição em ambos os partidos.
لنتحدث عمليًا، ثمة ألف اهتمام خاص عمالة منظمة، يعترض عليها كلا الحزبين

Se trabalharmos juntos, podemos criar uma plataforma bipartidária que beneficiaria ambos os partidos.
أنا أؤمن أننا إن عملنا معًا يمكننا إنشاء منصة ثنائية الحزبية التي يمكنها أن تكون مفيدة لكلا الحزبين

Mas seria ótimo se tivéssemos apoio bipartidário.
ولكن سيكون من الجيد لو هناك تأييد من الحزبين

Queremos mostrar que a Emenda tem apoio bipartidário, seu idiota.
نريد أن نظهر أن "التعديل" يحظى بدعم الحزبين الجمهوري والديمقراطي أيها الأحمق

Então, já não acredita no sistema bipartidário?
إذاً لم تعد مؤمن بنظام الحزبين ؟

Sabes, talvez uma das partes interessadas não goste de concorrência.
أتدري, ربما إحدي الحزبين يكره المنافسه.

Temos um sistema em duas partes, milenar.
لدينا نظام الحزبين منذ الاف السنين

Todos ficam a ganhar com o bipartidarismo.
الجميع سيستفيد من إتفاق الحزبين

Uma bela vitória para o bipartidarismo. O que foi?
انتصار جميل بتعاون الحزبين.

Pedirá as preces do país e a unidade bipartidária.
أنت سَتَسْألُ عن صلاواتِ البلادَ من أجل وحدة الحزبين