"الحشود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• multidões
• público
• multidão
• gente
• massas
• hordas
• plateia
• população

No verão de 1895, multidões inundaram Coney Island, para verem a última maravilha da tecnologia da montanha-russa: a Flip Flap Railway.
في صيف عام 1895، غمرت الحشود ممر جزيرة كوني لرؤية أحدث أعجوبة تكنولوجية من القاطرة الدوارة: السكك الحديدية الدوارة.

Estudos têm demonstrado que as multidões são sensatas quando há pensamento independente.
لقد أظهرت الأبحاث أن الحشود يتمتعون بالحكمة عندما يفكرون بشكل مستقل.

Seria um caos total...multidões agitadas, gritos de terror, idosas com câmeras,
ستكون فوضى عارمة نهرب من الحشود ، يصرخون من الرعب

Mas o espírito livre e o público lembram mais o do Homem em Chamas, o que preocupa as autoridades, esta noite.
يقال أن المشروبات الروحيه و الحشود تجعل المهرجان يشبه مهرجان الرجل المحترق و هو الأمر الذي يقلق المسؤلين المحليين

Não me deixes sozinho na multidão não encontrarei o caminho de casa.
لا تتركيني وحيداً وسط الحشود ..سوف أضل طريق عودتي إلى المنزل

ela estava preocupada com o excesso de gente.
كانت غير مرتاحة بشأن ما حدث لها بين الحشود

Eu vejo multidões de crianças inundando esses lugares, ...e penso:
رأيتُ تلك الحشود من الأطفال يتدافعون في تلك الأماكن..

Afastar-me das multidões, e tentar não sujar as mãos.
أبقى بعيدة عن الحشود ومحاولة عدم توسيخ يدي

Também retratam as grandes multidões que iam a esses linchamentos. São postais que também foram usados para correspondência.
لقد وصفوا أيضًا الحشود الضخمة التي شاهدت هذا الإعدام غير القانوني، وفي بطاقاتهم البريدية التي استخدمت أيضًا للمراسلات.

Isso iria maximizar a cobertura dos "media" e chamar a atenção das multidões que iriam estar na cidade.
هذا سيساهم بزيادة تغطية الإعلام ويجذب انتباه الحشود الحاضرة في المدينة.

Passei por isso. No meio das multidões.
مررت بهذه التجربة ، مررت بتجربة رؤية الحشود الغاضبة.

multidões se juntam para ouvir Jesus de Nazaré.
الحشود الكبيرة تتجمّع لسماع المسيح من الناصرة

Ele deixava a cidade e grandes multidões o seguiam.
بينما ترك البلدة، الحشود العظيمة ذهبت معه

Isso atrairá jornalistas que atrairão multidões, que atrairão as pessoas dos talk-shows.
وهذا سيجذب المراسلين الصحفيين اللذين سيجذبون الحشود

Faz maravilhas para a economía local... mas existem multidões por todas partes.
إنّها تساهم بالكثير للإقتصاد المحلي، لكن عليك مقاومة الحشود لأجل كل شيئ.

- Os aplausos do público, agentes... gente como eu!
تملك الهتاف ، الحشود الكهنة ، رجال مثلي

Depois de nos ter contado das ameaças da morte, os seguranças foram instruídos para vigiar bem o público.
بعد ان اخبرتنا عن التهديد بالقتل اصدرنا تعلىمات مشددة الى الحراس بان لا يرفعوا اعينهم من على الحشود

Podemos trazer polícia extra, para manter o público sob controlo.
نستطيع جلب عدد أكبر من رجال الشرطة ليتولو الأمور ويسيطروا على الحشود

Einstein não fazia ideia de como modelar o movimento de uma multidão.
لا يدري آينشتاين كيف يضع نموذجًا لحركة الحشود.

Não, não li o artigo sobre as massas sem rosto da China.
كلا، كلا. لم أقرأ المقالة عن الحشود الصينية القاسية

Eu dominei e conquistei as hordas bárbaras em nome de Roma.
أخضعتُ وفَتحتُ الحشود البربرية بإسم روما.

Entrei em pânico, a tentar imaginá-la no meio da plateia, e percebi que não conseguia lembrar-me da sua cara.
إنتابني شعور مروع فظيع لأني كنت أحاول تخيلك وسط الحشود ثم أدركت عجزي عن عدم تذكري لملامحكِ

Temos de chamar o anti-bomba primeiro e controlar a população.
علينا انتظار وحدة القنابل اولاً و السيطرة على الحشود.