"الحصار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bloqueio
• perímetro
• ataque
• cercada
• bloqueios
• sitiada
• do cerco
• cercado
• um cerco
• cercados
• o cerco

Fala de Israel justificar o bloqueio marítimo ao Hamas?
هل تتحدثين عن الحصار المبرر لإسرائيل ضد حماس؟

Lembro-me que depois do bloqueio ilegal do meu planeta Natal,
استطيع ان اتذكر بعد الحصار الغير قانوني على عالمي

Conto contigo para te certificares que nada passa pelo nosso bloqueio.
انى اعتمد عليك لان تضمن ان لاشئ يتسلل من الحصار

Mantenham o perímetro. Comecem uma busca de Sul para Norte.
حافظوا على الحصار و إبدؤوا تمشيط المنطقة الجنوبية الشرقية

Durante o ataque que durou 60 horas, os terroristas andaram de quarto em quarto a tentar encontrar vítimas adicionais.
في مرحلة ما خلال الحصار الذي استمر 60 ساعة، كان الإرهابيون ينتقلون من غرفة إلى أخرى بحثاً عن ضحايا جدد.

A qualquer segundo, voltará e a minha mente ficará outra vez cercada.
في أيّ ثانية الآن، سيعود وعقلي سيكون تحت الحصار مرة أخرى

Está a quatro horas do bloqueio. É muito longe.
أنت بعيد لمدة أربع ساعات عن أسطول الحصار

Deve ter ido para lá antes do bloqueio estar formado.
لا بدّ وأنهم عبروا العشّ قبل أن يتشكّل الحصار

Não achas que haja forma de desafiarmos aquele bloqueio directamente, pois não?
لا أعتقد أن هنالك أي طريقة لتحدي ذلك الحصار مباشرة، صحيح؟

Nem temos armazéns para aguentar este bloqueio muito tempo.
‫ولا نملك المخازن ‫للحفاظ على الحصار لوقت طويل

Para romper o bloqueio, armadilhe os carris, coloque as peças Krupp.
سنقوم بدرع القضبان لتشغيل الحصار ضعوا بنادق كروب هنا و أخرى الى الامام

O general Gordon pôs todos os europeus de Khartum a bordo e deu-lhes instruções para passar o bloqueio.
وضع الجنرال جوردون جميع الاوروبيين على متنها مع تعليمات لتشغيل الحصار

Fora do cerco, os russos lutavam para afrouxar o bloqueio alemão e acelerar as lentas colunas que passavam pelo lago gelado.
خارج دائرة الحصار كان الروس يقاتلون لتخفيف الحصار الألمانى وتسريع حركة قوافل الأمدادات عبر الطريق الثلجى

Este "monte de parafusos" nunca conseguirá furar o bloqueio.
ـ هذا الدلو من الصواعق لن يجعلنا نَمُر من هذا الحصار.

Esperando resolver o problema com um bloqueio de naves de guerra... a gananciosa Federação Mercantil parou toda a navegação... para o pequeno planeta Naboo.
و أملا فى حل الأمر بواسطة سفن الحصار المميتة قام الاتحاد التجارى الجشع بإيقاف كل الشحنات إلى الكوكب الصغير نابو

É um edifício de apartamentos abandonado quase encostado à linha norte do perímetro.
إنها شقة قديمة شمال محيط الحصار

Eu ordeno-te, entregue os prisioneiros detidos ou sofrerão o cerco e o ataque!
إننى آمركم ، أطلقوا سراح أسراكم و إلا ستعانون من الحصار و الهجوم

Esta pequena criatura sobrevive cercada desta forma, mas não só sobrevive como triunfa.
ولكنّ هذا الكائن الصغير يستمر في الحياة تحت هذا الحصار لا بل يتكاثر وينتشر

Fontes do governo estão otimistas quanto à sua presença... e dizem que isso aliviará os bloqueios comerciais... mas rumores dizem que é porque... perdeu a capacidade de produzir armas biológicas.
وذكرت مصادر حكومية بأنها بدت متفائلة بشأن التحول وقالت بأن هذا لتخفيف الحصار الإقتصادي بينما تقول الشائعات أنه بسبب

A Legião manteve sitiada a parte oeste da cidade, controlada pelos judeus, mas nunca arriscou tentar capturá-la.
أبقت الجحافل غرب المدينة الواقع تحت سيطرّة اليهود تحت الحصار لكنهم لم يخاطروا أبدّاً بمحاولة أسره

Reverendo, parece que está cercado.
حسنا أيها القس.. يبدو انك نجحت في إيقاعنا تحت الحصار

Vamos confiscar animais para reservas em caso de um cerco.
وسنقوم بمصادرة الحيوانات للأحتياطات في حالة فرض الحصار علينا

Vai mandar o nosso comandante numa expedição comercial enquanto estamos cercados?
سوف ترسل قائدنا في رحلة التداول بينما نحن تحت الحصار.

E depois, no dia 5 de maio de 1945, o cerco teve um fim repentino quando a Holanda foi libertada pelos Aliados.
ثم وفي 5 مايو 1945، و بصورة مفاجئة انتهى الحصار عندما تمّ تحرير هولندا من قبل الحلفاء.