"الحصبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rubéola
• o sarampo
• com sarampo
• de sarampo
• do sarampo

Em 1998, um investigador britânico publicou um artigo numa das revistas mais importantes de medicina. Dizia que a vacina tripla viral, que se dá para sarampo, papeira e rubéola, estava associada ao autismo.
في عام 1998، نشر باحث بريطاني مقالاً في واحدة من أهم المجلات الطبية يقول فيه أن اللقاح الثلاثي، والذي يوفر الحصانة من الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، يؤدي إلى مرض التوحد.

Eu tive rubéola quando estava grávida... e o vírus tirou-lhe a audição.
عندما كنت حبلى به أصبت بمرض الحصبة الألمانية و الفيروس حرمه من سمعه

Mas particularmente, ele disse-me que pensou assinar o contrato para a rubéola.
ولكن بشكل شخصي أخبرني أنّه كان يعتقد أنّه يوقع على عقد الحصبة الألمانية

isto é, não possui defesas naturais nem foi vacinado contra o sarampo.
أي، لا يملك أحد مناعة طبيعية ولم يُطعم ضد الحصبة قبل ذلك.

Na verdade, é muito menos transmissível do que vírus como a gripe ou o sarampo.
وفي الحقيقة إن فيروس الإيبولا أقل عدوىً من نظرائه من الفيروسات كالرشح أو الحصبة.

Por exemplo, o sarampo era a causa de 4 milhões dessas mortes em anos tão recentes como 1990 e agora está abaixo dos 400 000.
فعلى سبيل المثال, تسبب مرض الحصبة في وفاة أربعة ملايين وذلك إلى عهد قريب في عام 1990 والآن انخفضت إلى أقل من 400.000

Morreram uma centena de crianças no Uganda com sarampo.
مئات الأطفال في أوغندا ماتوا من مرض الحصبة

A disseminação, provavelmente, fica contida e não se gerará um surto de sarampo.
ومن المرجح، إمكانية السيطرة على انتشاره ولن يتفشى مرض الحصبة.

Lembra-se se o seu filho levou a vacina do sarampo?
لقاح الحصبة لابنك أتذكر إن كان أخذه و أي نوع كان؟

O vírus Toga provoca a rubéola congénita, o que quer que isso seja.
الفيروس الطخائيّ يسبب الحصبة الألمانيّة الخلقيّة، أيّما يعنيه ذلك.

- Então, ele não foi testado para o sarampo, papeira ou rubéola?
إذاً فهو لم يتم فحصه من الحصبة و النكاف و الحصبة الألمانية؟

A última vez que nos vimos, eu tinha rubéola.
آخر مرةرأيتك فيها كنت أشكو من مرض الحصبة الألمانية

Malária, Papeira, rubéola e Gripe.
الحصبة، النكاف، الحصبة الألمانية، والإنفلونزا

Só não entendo é tanto estardalhaço se os distribuem tipo vacina contra a rubéola.
لا أعرف لماذا هذا الأهتمام الكبير... كما لو أنها موعد لقاحات الحصبة... ..

Merda, vacinas! Isso recorda-me que precisamos actualizar sobre a da rubéola antes que os médicos comecem a reclamar.
تبّاً، لقاحات، ذلك يُذكرني بأننا يجب أن نُحدث "الحصبة الألمانية" قبل تذمر الأطباء

Sabia que o meu ta-tataravô lutou contra o sarampo?
هل تعلم أن جدي الأول حارب الحصبة ؟

o sarampo mata mais do que a diarreia.
لقد فقدنا أشخاص كثيرين بسبب الحصبة والإسهال

Estou a estudar protocolos de vacinação. Por exemplo, o sarampo.
كنت أفكر كثيراً بشأن برتوكول التلقيح فقط خذي على سبيل المثال لقاح الحصبة

Porque o nacionalismo é uma doença pueril, o sarampo da Humanidade.
لان القومية هو مرض حتمي مرض الحصبة الخاص بالبشر

o sarampo também matava uns milhões por ano.
كانت الحصبة تقتل بضعة ملايين سنويا.

Alguém aqui já viu alguém morrer com sarampo?
هل سبق و أن رأى أي واحد منكم هنا شخص ما يموت من الحصبة ؟

Ocorreram surtos de sarampo em muitas cidades no mundo. Nos EUA, na Europa,
وحدث تفشي لمرض الحصبة في كثير من مدن العالم. في الولايات المتحدة، وفي أوربا.

Desastroso porque, e isto é um facto: Os EUA são um dos únicos países do mundo onde a taxa de vacinação do sarampo está a diminuir.
كارثية بسبب هذه الحقيقة : الولايات المتحدة واحدة من الدول القليلة في العالم حيث أن معدل فعالية مصل الحصبة يتراجع .