"الحضارة نفسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• própria civilização
• a civilização

Mas embora as modas da tatuagem vão e venham e os seus significados sejam muito diferentes em várias culturas, esta prática é tão antiga como a própria civilização.
لكن بينما تتغير صيحات الوشم وتنوعت معانيه بشكل كبير بين الحضارات إلا أن هذه الممارسة قديمة قدم الحضارة نفسها.

Cidades, nações, até a própria civilização ameaçadas de extinção.
المدن والدول، وحتى الحضارة نفسها مهددة بالفناء.

Perdi o tempo e época aos quais pertencia, Rev. Que inferno, perdi a própria civilização!
لقد فقدت الوقت والعمر ينتمي إلى I, القس الجحيم, لقد فقدت الحضارة نفسها!

Já em 8000 a.C., os primeiros agricultores do Neolítico que viviam no Crescente Fértil tinham iniciado o legado do fabrico de queijo quase tão antigo como a civilização.
في وقت مبكر يعود إلى عام 8000 قبل الميلاد، عندما كان مزارعو العصر الحجري الحديث الأوائل يعيشون في منطقة الهلال الخصيب بدأ تراث صناعة الجبن وهو تراث قديم قدم الحضارة نفسها تقريباً.

Sabemos que iríamos reformular a civilização em si — (Aplausos) — e todo o nosso sistema económico, se não para a nossa espécie, então talvez para aquela que nos suceda: uma espécie sustentável, a viver numa Terra finita, eticamente, feliz e ecologicamente em equilíbrio com a Natureza e todos os seus sistemas naturais para mil gerações, ou 10 000 gerações — ou seja, até ao futuro indefinido.
وذلك سيعيد صياغة الحضارة نفسها (تصفيق) ونظام اقتصادنا بأسره إذا لم يكن من أجل الجنس البشري إذًا فربما من أجل الجنس الذي سيلينا ذلك الجنس المستدام الذي سيعيش على كوكب الأرض المحدود في توازن أخلاقي وبيئي ينتج عنه السعادة مع الطبيعة وكافة أنظمتها لألف جيل أو لعشرة آلاف جيل أعني للمستقبل اللامحدود

Nós travamos uma guerra para salvar a própria civilização.
إنها حرب لإنقاذ الحضارة نفسها