"الحطابين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lenhadores
• lenhadora

São boicotadores, os tipos que sabotam o equipamento para abate de árvores e infernizam a vida dos lenhadores.
الذين يخربون أجهزة تقطيع و نقل الأخشاب و يجعلون حياة الحطابين سيئة

Foi na mesma altura que os lenhadores desapareceram.
إنه نفس الوقت تقريبا الذى إختفى فيه الحطابين

Ambos sabemos o que aconteceu àqueles lenhadores, e o que aconteceu àquele grupo em 1934.
أعتقد أنه لدينا فكرة جيدة عما حدث لهؤلاء الحطابين و ما حدث للمجموعة عام 1934

Mas daqueles quatro lenhadores, nem sinal.
لكن هؤلاء الحطابين الأربعة، لم يجد لهم أيّ أثر.

Ela sentiu a vocação como lenhadora, ou seja lá como for.
هي تجدها بأنها تدعى ... الحطابين أو أياً يكن ما يدعونها , ستة أشهر

Lamento informar que uma lenhadora foi morta.
... حسناً , أسف لأبلاغك إن واحد من الحطابين لديك

Havia um rumor na minha época, passado entre lenhadores, de uma fera nas florestas de Jersey.
لقد كانت هناك شائعة في زماني أنتشرت بين الحطابين عن وحش في غابات جيرسي

Alguém precisa de ir até à competição de lenhadores.
لذا أحدهم يجب عليه الذهاب لمسابقة الحطابين

"Não se pode fazer um picnic de lenhadores sem o Sam McCord!"
وبدأ الجميع يقولون "لا يمكن إقامة حفلة الحطابين دون "(سام ماكورد)"!

Até que os lenhadores cortaram a árvore.
حتى قطع هؤلاء الحطابين هذه الشجرة

É um cabo de aço que os lenhadores usam para escalar o mastro no evento de subir a uma árvore.
أنه قلاب مفصل ... هو سلك فولاذي و الذي يستخدمه الحطابين لقياس العمود في حدث تسلق الشجرة

Então, que tal outra visita ao espectáculo dos lenhadores?
... دعيني أخبركِ بماذا , مهلاً ... هل تريد الذهاب في زيارة أخرى لعرض الحطابين ؟

Sempre tratou os lenhadores como cavalheiros. Lars Nordquist!
دائما يعامل الحطابين كرجال محترمين "لارس نورد كويست))"!

Há uma estimativa que sugere que nos EUA, dois terços da terra que dantes era floresta e que depois foi desflorestada, se reflorestou assim que os lenhadores e os agricultores se retiraram, particularmente na metade leste do país.
هناك أحد الإحصاءات التي تشير إلى أن في الولايات المتحدة،... ...تحول ثلثا حجم الأراضي التي كانت أراض غابات ثم جرى إزالتها... ...تحوّل إلى أراض غابات مرة أخرى بعد انسحاب الحطابين والمزارعين عنها،... ...خاصةً من النصف الشرقي من البلاد.

Pelo melhor chefe dos lenhadores...
إلى أعظم مدير... الحطابين...