"الحفارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plataformas
• escavadoras
• perfuradoras

Técnico de manutenção de drones 49, apoio a plataformas hídricas.
من تقني صيانة الحوّامات رقم49 فريق دعم الحفارات الهيدروليكية

49 ligado ao controlo. Dia 1642, apoio às plataformas hídricas.
سجل المُهمة 49، اليوم الـ1642 فريق دعم الحفارات الهيدروليكية

Muito bem, preciso das listas de todas as plataformas que estão situadas no caminho da tempestade. Certo.
حسنا ,أريد اسماء الحفارات التي موجودة بشكل مباشر في طريق العاصفة

Tu viste a escavadoras.
هل رأيت الحفارات

perfuradoras, co-produtores, fornecedores de gás...
الحفارات , المنتجين , ممولي الغاز

Então vamos evacuar essa primeiro, mas todas as outras plataformas num raio de 160 km da tempestade serão evacuadas também.
اذن لنخليها بالاول , ثم باقي الحفارات التي على مدى 100 ميل من العاصفة يتم اخلائها ايضا

E diz a todos aqueles que ficarem nas plataformas até isto acalmar, que vai ser uma noite dura.
واخبر كل من يبقى على تلك الحفارات ان يكونوا بالاسفل , انها ليلة قاسية

As plataformas não podem ficar expostas durante a noite.
تلك الحفارات لا يجب أن تظل بدون حماية طوال الليل

Os relatos dos funcionários das petroleiras que foram evacuados de helicóptero das plataformas offshore devido à tempestade aumentaram o medo e a ansiedade sentidos por muitos.
تقارير تفيد بأجلاء موظفي شركة النفط بالمروحية من الحفارات البحرية في مسار العاصفة تخللها الخوف والذعر

As plataformas hídricas estão a extrair a água toda.
الحفارات الهيدروليكية تمتص كل الماء

Ainda não viste as escavadoras?
ألم تر الحفارات ؟

Exposta pelas escavadoras.
تُعرى بواسطة الحفارات.

Mario, não ouço as perfuradoras. Não estão a trabalhar.
(ماريو) أنا لا أسمع أصوات الحفارات

As perfuradoras estão a chegar.
الحفارات وصلت