"الحفاظ على السلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter a paz

Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí.
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.

No entanto, quando a guerra acabar, será nosso trabalho manter a paz.
ومع ذلك، بمجرد ان تنتهي الحرب سيكون عملنا هو الحفاظ على السلام

Mas que fique claro que manteremos a nossa força, de forma a podermos manter a paz.
..ودعونا نظل واضحين، نحن نبقي على قواتنا ..من أجل الحفاظ على السلام

E estão a matar quando deviam estar a manter a paz.
وانهم يقتلون بينما يجب عليهم الحفاظ على السلام

O Pilatos foi encarregado de manter a paz na Judeia.
بيلاطس مسؤول عن الحفاظ على السلام في يهوذا

manter a paz e proteger-nos, é o que estamos a fazer.
ـ الحفاظ على السلام ـ و حماية انفسنا هذا ما نفعله

Os machos que forem bons nestas duas coisas, manter a paz e proporcionar conforto, tornam-se líderes extremamente populares e há algum interesse pessoal envolvido nisso.
فالذكور الناجحون في كلا الأمرين، الحفاظ على السلام وتقديم المواساة، يصبحون قادة لهم شعبية كبيرة، وتوجد في الواقع بعض المصالح الشخصية في ذلك.

Eu passei os últimos 12 anos a manter a paz e tu estragas tudo em 15 minutos.
كنت أقضي 12 سنة الاخيرة محاولةً الحفاظ على السلام . وأنت هدمته في 15 دقيقه .

Preciso de ti, mas não podes iniciar uma guerra com o Zod se estou a tentar manter a paz.
أحتاجك في هذا، لكنّي لا أريد منك أن تبدأ حرباً {\pos(195,220)}.مع (زود) وأنا أحاول الحفاظ على السلام

É o seu casamento. Por isso tento manter a paz.
لذلك أنا أحاول الحفاظ على السلام

No Arizona, outra equipae, os Rangers, esforçava-se por manter a paz.
الفريق الآخر، (حراس أريزونا) كان مشغولاً فقط في محاولة الحفاظ على السلام

- Só estou a tentar manter a paz.
أحاول الحفاظ على السلام فحسب

O seu trabalho é manter a paz.
وظيفتهم الحفاظ على السلام

De manter a paz?
الحفاظ على السلام ؟

O nosso trabalho é manter a paz.
أهدافنا هو الحفاظ على السلام

Só tento manter a paz.
فقط حاولت "الحفاظ على السلام".

É nosso dever manter a paz!
‫من واجبنا الحفاظ على السلام!