| O chão do palácio foi reforçado com 15 camadas de tijolo profundo para impedir alguém de cavar um túnel. | Open Subtitles | الارضية لقصر تم دعمها من خلال 15 من العمق لكي تمنع اي شخص من الحفر من تحتها |
| Há dez minutos estava eu meio morto, mas quis continuar a cavar até você desistir. | Open Subtitles | كنت مرهقا تماما منذ 10 دقائق أردت أن أستمر في الحفر حتى تستسلم |
| "em vez de cavar batatas estarei a cavar pedaços de carvão" | Open Subtitles | بدلا من الحفر الخفيف سأحفر اكوام من الفحم |
| Ponha a máscara para não respirar o pó da perfuração. | Open Subtitles | ضع الكمامة حتى لا تستنشق الغبار الناتج من الحفر |
| Precisamos de duplicar os esforços com as escavações e conseguir aquela caixa, para que possamos sair desta maldita ilha. | Open Subtitles | نحن بحاجة لمضاعفة جهود الحفر والحصول على ذلك الصندوق حتى يتسنى لنا الحصول على هذه الجزيرة المهجورة |
| Inspecionam-no, procuram fendas, danos da broca, fragmentos, lascas. | TED | ويقومون بفحصها .. وتدقيق الشقوق التي تعتريها بسبب الحفر و الاحتكاك |
| Os tiros nunca acertaram em nada. Não havia nenhum buraco na parede. | Open Subtitles | الطلقات لم يكن لها آثار الحفر فى الجدار, ليس بها شيء |
| Preenchemos os buracos bem fundo. Terão de cavar pra nos tirar. | Open Subtitles | سنسدّ الجحور بشكل عميق سيتوجب عليهم الحفر لإخراجنا |
| Tira a mercadoria! Isto é um lugar sagrado. Não pode cavar uma sepultura sem permissão! | Open Subtitles | ـ أسرع ـ هذا مكان مقدس أنت لا تسطيع الحفر بدون تصريح |
| Menos a parte de cavar buracos de latrina e escrever tolices! | Open Subtitles | عدا الجزء المتعلق بحفر بعض الحفر للبيوت وكتابة الهراء |
| Hum, quanto tempo é que nós vamos continuar a cavar, senhor? | Open Subtitles | -وكم سيطول بنا الوقت ونحن نواصل الحفر يا سيدى ؟ |
| Acho que devíamos juntar e selar os sobreviventes dos vapores... até podermos cavar a passagem do centro do rio. | Open Subtitles | أعتقد أننا يجب أن نسده تماماً و نحجز بين الناجون و الأدخنة حتى يمكننا الحفر و الوصول لممر منتصف النهر |
| Precisamos cavar um pouco mais vamos de acordo com o planejado... para terminar a ultima camarda durante a cerimonia de inauguração. | Open Subtitles | تأكد من ان طاقم الحفر .. سيبقي في الجدول من اجل اختراق وسط الطريق في مراسم التكريم |
| Este edifício é só uma fachada para a perfuração. | Open Subtitles | المبنى بأكمله ما هو إلا واجهة لعملية الحفر |
| Por isso, quando a FDA decidiu desregulamentar estes sistemas de perfuração a lazer, em 2043, a procura comercial disparou. | TED | فعندما قررت إدارة الأغذية والأدوية إزالة القيود عن أنظمة الحفر بالليزر في عام 2043، انفجر الطلب التجاري عليها. |
| Podem ser bons astronautas, mas não percebem nada de perfuração. | Open Subtitles | أنا متأكد أنهم سيكونوا رواد فضاء جيدين ولكنهم لا يعرفون شيئاْ عن الحفر |
| O que é tu e a Ellie vão fazer, se já não fizerem escavações. | Open Subtitles | ماذا ستفعل أنت ولإيلي عندما تتوقفان عن الحفر بحثا عن العظام؟ |
| OK. Isto é uma broca de braço radial. | Open Subtitles | حسنٌ، هذا هو مايسمّى بآلة الحفر الشعاعية |
| Sensei. Eu consertei o buraco naNfrente da nossa casa. | Open Subtitles | لقد ملئت الحفر التي أمام المنزل يا معلمي. |
| As perfurações acabaram, para mim. Ámen. | Open Subtitles | أنظري، لقد إنتهيت من الحفر منذ فترة آمين |
| Agora imaginem arqueólogos a escavar por entre os escombros de uma das nossas cidades. | TED | تخيل الان علماء الآثار من خلال الحفر تحت الانقاض في واحد من مدننا. |
| Durante o verão, apareciam linhas escuras nas encostas destas crateras. | TED | خلال الصيف، ظهرت خطوط داكنة أسفل جوانب هذه الحفر. |
| Como, por exemplo, o porquê de termos instalado aquela escavadora. | Open Subtitles | وعلي سبيل المثال لماذا أقدمنا على أعمال الحفر ؟ |
| Tudo o que temos de fazer, é parar de furar a Terra e começar a olhar para o céu. | Open Subtitles | كل ما علينا فعله هو التوقف عن الحفر في الأرض والنظر الى السماء |
| Tudo bem, afasta-te, miúdo. Deixa um verdadeiro urso mostrar-te como se escava. | Open Subtitles | حسنا، تنحى جانباً ايها الطفل دع دب حقيقي يريك كيف يكون الحفر |
| Por fim, podíamos fazer isso, usando lasers para fazer os furos. | TED | لذا فبإمكاننا أن نقوم بذلك باستخدام الليزر لثقب تلك الحفر. |
| Eles fingiram ser trabalhadores da companhia de electricidade... e que cometeram um erro e tinham que fazer uma escavação... | Open Subtitles | لقد ادعوا انهم من عمال شركة الكهرباء و بأنهم ارتكبوا أخطاءاً و أن عليهم القيام ببعض الحفر |
| Veja, há 18 buracos todos feitos em diversos tamanhos e dimensões. | Open Subtitles | انظر, يوجد ثمانية انواع من الحفر مختلفة فى المسافة والابعاد. |
| Para partir este rochedo, temos de perfurar 240 metros. | Open Subtitles | لتفتيت هذة الصخرة علينا الحفر لعمق 800 قدم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 