"الحقيبةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saco
• mala

Agora gostava de usar o saco de modo adequado.
والآن أنا أوَدُّ أَنْ أُحسنَ إستعمال تلك الحقيبةِ.

Um dia destes posso ensinar-te a trabalhar com o saco.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعلّمَك كَيفَ يُشغّلُ تلك الحقيبةِ يوماً ما.

O saco está quase vazio. - Elas já o mudam.
تلك الحقيبةِ فارغةِ تقريباً سيأتون لتغييرها

Tiveste a ideia mais estúpida. Pousa essa mala.
ِعِنْدَكَ الفكرةُ الأشدُّ غباءً نزّلْ تلك الحقيبةِ

A outra mala. A outra... A mala maior, maior.
الحقيبة الأخرى.الحقيبةِ الكبيرةِ، الحقيبة الكبيرة.

Lembro-me que apertei tanto o saco que ela até deu um salto.
أَتذكّرُ سَحْب الحقيبةِ لذا شدّةِ رَفعَها واضحة مِنْ الأرضِ.

Ele deve ter trepado ao saco onde estavam as barras de chocolate.
هو لا بدَّ وأنْ إرتفعَ إلى الحقيبةِ الذي كَانَ عِنْدَهُ فرقعاتُ الحلوى.

Ele meteu muitos tacos no mesmo saco.
هو يُسْدُّ نوادي أكثر بكثيرَ إلى تلك الحقيبةِ.

Bem, sabe, agora que o gato já saiu do saco, você está aqui, porque não fica?
حَسناً، تَعْرفُين، الآن القطّة خارج الحقيبةِ أنت هنا لماذا لا تبقين ؟

Vou deixá-la secar. Não vou pôr no saco, mas sobre o saco.
لا أَضِعُه في الحقيبةِ، أَضِعُه على الحقيبةِ.

Vá pondo isso num saco.
فقط انهضى وضعى الفلم في الحقيبةِ.

Preciso ver melhor dentro do saco
اريد نظرة أفضل لداخل الحقيبةِ.

Estava neste saco quando a encontrou?
هَلْ كان في هذه الحقيبةِ متى تَجِدُه؟

O saco é muito rápido para ti?
تلك الحقيبةِ سريعة جداً عليك؟

- Vamos, Vê o que está no saco.
- يَجيءُ، نظرة الذي في الحقيبةِ.

Passe-me esse saco.
أحضرتلك الحقيبةِ. أعطِني تلك الحقيبةِ!

Que saco sujo é este?
ماذا هذه الحقيبةِ القذرةِ؟

Ar no saco.
الهواء في الحقيبةِ.

Nenhuma mulher que conheça faria isto a esta mala.
لا إمرأةَ التي أَعْرفُ تَعمَلُ هذا إلى هذه الحقيبةِ.

Não. Ela sabe da mala.
أوه، لا.انها تَعْرفُ حول الحقيبةِ.

Desculpa ter-te deixado a segurar a mala.
جوي،أ َنا آسفُ لتَرْكك تحمل الحقيبةِ.