"الحقيقةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdade
• facto
• realidade
• da verdade

No meu trabalho, aprendemos a detectar a verdade pelo olhar.
في شغلِي، تَتعلّمُ إيجاد الحقيقةِ نَظْر في عيونِ الناسِ.

Pudemos honrá-los pelo seu compromisso em dizer a verdade de forma radical,
قُمنا بتكريمهم لالتزامِهم بروي الحقيقةِ بأساليبهم المبهرة.

O simples perguntar näo ajudará a descobrir a verdade.
فقط الاسئلة لَنْ تساعدَ على إكتِشاف الحقيقةِ

Não suporta o facto de eu ter fé, não é?
أنت لا تَستطيعُ إلوقوف امام الحقيقةِ بأنّني عِنْدي إيمانُ، أليس كذلك؟

Sabes, isso é um facto.
ليس لها مكانٍاً في الجزرِ و اعني ، هذه هي الحقيقةِ

Mas já não podíamos ignorar o abismo entre a realidade e a promessa.
لكن في النهاية، لا نَستطيعُ أَنْ نُهملَ الفجوة بين الحقيقةِ والوعد

Acho que a sua alma gémea tem o direito de saber a verdade, não?
حَسناً،أعتقد رفيقك لَهُ الحقّ لسَمْع الحقيقةِ.

É o único caminho para a verdade... que dá aos homens o poder para ultrapassar os limites de Deus.
الطريقُ الوحيدُ إلى الحقيقةِ اعطاء الرجال القوَّةَ لتَجَاوُز الحدودِ

Apesar do que possa pensar, só estou aqui para saber a verdade.
على الرغم مِنْ ما قَدْ تَعتقدُى السبب الوحيد لوجودى هنا هو أَنْ أَحْصلَ على الحقيقةِ

Falar sobre a verdade é fácil... mas viver pela verdade não.
التَحَدُّث عن الحقيقةِ سهل لكن العَيْش بواسطتها صعب

Podes começar por dizer a verdade.
حَسناً، يُمْكِنُنا أَنْ نَبْدأَ بإخْبار الحقيقةِ.

Não só disse a verdade, mas também está a chorar.
هي ليست فقط تقول الحقيقةِ لَكنَّها تَبْكي أيضاً.

Eles oferecem os seus exércitos na tentativa de suprimir a verdade, mas eles falharam e foram aniquilados.
حَملوا السلاح في محاولةِ لقَمْع الحقيقةِ لَكنَّهم فَشلوا وقُهِروا

Boa sorte, vocês podem ter a sorte de provar a verdade por vocês mesmos.
مع الحظِّ، أنت َرُبَّما يكون لديك الفرصةُ لإثْبات الحقيقةِ لأنفسكم

Mas a verdade é tão estranho, que ninguém vai acreditar!
لكن تلك الحقيقةِ غريبةُ جداً لا أحد سيصدقها

Mas nenhum de nós precisa que lhe lembrem esse facto...
لكن لا أحد منّا مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ مُذَكَّر تلك الحقيقةِ...

O Luna Ghost é, de facto... -Velho Smithers?
عَرفتُ من البدايةِ ما كُنْتُ متواجد . إنّ شبحَ لانا خيال، في الحقيقةِ...

Já é difícil o suficiente para eles aceitar o facto de que a minha rainha é uma antiga Encantada.
هو صعبُ بما فيه الكفاية لهم لقُبُول الحقيقةِ بأنّ ملكتي a مُشكِّل سَحرَ واحد.

Tratarei de me reconfortar com o facto... de que tratava de fazer o que tu querias que se fizesse... mesmo não querendo que o fizesse.
.... أنا سَأُحاولُ أَخْذ قسطا من الراحةِ مِنْ الحقيقةِ ألتي كُنْتُ أُحاولُ أَنْ اطبقها التي أردتَني أَنْ أطبقها

Vamos voltar à realidade! Temos um navio para navegar.
دعنا نَعُودُ إلى الحقيقةِ لدينا سفينة للإبْحار

E tenho andado atrás da verdade, morte após morte.
وأنا أَقْتلُ بطريقَي لأجل الحقيقةِ مُنذُ ذلك الوقت