"الحقيقة أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade

E os labregos desta cidade nunca saberão a verdade.
ونصف هذه المدينة ، لن تعرف الحقيقة أبداً

E nunca saber, nem sequer uma vez, a verdade, nem para as pequenas coisas.
معك، لا أعرف الحقيقة أبداً حتى في أبسط الأمور

e mais importante ainda, para se certificar de que eu nunca saberia a verdade sobre a maneira como o crime fora cometido.
و الأهم على الإطلاق حتى يتأكد أني لن أعرف الحقيقة أبداً عن الكيفية التي ارتكبت بها الجريمة

Acho que foi o mais acertado, o facto de ela nunca ter sabido da verdade.
أظن أنه كان من الصواب أن لا تعرف الحقيقة أبداً

Se me pões perante o júri, não só não consegues a condenação, como também não saberás a verdade.
و إن وضعتني امام هيئة المحلفين ليس فقط انك ستفشلين في تجريمي و لكن لن تعرفين الحقيقة أبداً

E há outras pessoas que querem que a verdade nunca se saiba.
وأناس آخرون يريدون الحرص على ألاّ تُعلن الحقيقة أبداً

Dá-me a tua palavra de que ele nunca irá saber a verdade.
أعطني عهداً بأنّه لنْ يعرف الحقيقة أبداً

Se não o tivesses dito, nunca ouviriam a verdade.
إن لم تقولي ذلك لما كانوا قد سمعوا الحقيقة أبداً

Mas, mata-o agora e o Rei poderá nunca descobrir a verdade.
لكن أُقتله الآن وقد لا يكتشف الملك الحقيقة أبداً.

Nunca saberá a verdade, a menos, que pare isto.
لن تعرف الحقيقة أبداً إلا إذا أوقفت هذا

Mas se eles são da inteligência, eles nunca teriam dito a verdade à família.
و لكن أذا كانوا من المخابرات فأنهم لن يقولوا لأسرهم الحقيقة أبداً

Deixei-te porque eras incapaz de me dizer a verdade.
تركتك لأنك لم تستطع أن تقول لي الحقيقة أبداً.

Acho que são humanos. Nunca vi uma princesa de verdade em carne e osso.
تعرف, لم أرى أميرة على الحقيقة أبداً

Receamos que nunca se saiba a verdade ou que quem a matou nunca venha a ser apanhado.
أحببنا "لورا"، ونخشى ألا تظهر الحقيقة أبداً أو ألا يُمسك أبداً بقاتلها

O mais triste é que talvez nunca consigamos saber a verdade.
المحزن أننا لن نعرف الحقيقة أبداً

Nunca lhe contaste a verdade, quem realmente eras.
لم تخبرها الحقيقة أبداً من أنت حقاً

A questão é que a família dele nunca saberá a verdade.
ما يزعجني هو، أنّ عائلة (جيرمي) لن يعرفوا الحقيقة أبداً

Nunca tens medo de dizer a verdade,
أنا لا تخاف من قول الحقيقة أبداً

A Morgana não pode saber a verdade.
مورجانة لا يجب أن تعرف الحقيقة أبداً

Nunca lhe contou a verdade.
إنه أنك لم تخبريه الحقيقة أبداً.