"الحقيقة أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade é que
• o facto
• facto de
• na verdade
• verdade foi
• realidade é que

A verdade é que, a qualquer momento, alguém, algures, pode estar a fazer uma careta sobre nós.
الحقيقة أنه في أي وقت، أي أحد بأي مكان قد يرسم عنك تعبيراً على وجهه

E A verdade é que não posso fazer isto sozinho.
و الحقيقة أنه لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي.

A verdade é, que 10 vezes em cada 10, a vitória é da ciência, e salva o dia.
الحقيقة أنه في 10 مرات من أصل 10 يفوز العلم وينقذ اليوم.

o facto de ele deixar as suas vítimas anteriores directamente no caminho de um furacão é surpreendente.
الحقيقة أنه كان قادرا على ترك ضحاياه السابقين مباشرة في مسار واحد وهو أمر مذهل

A verdade é que ele é muito esperto e estamos longe de o apanhar.
الحقيقة أنه بارع جداً و أنه يتفوق علينا جميعاً

A verdade é que pensei que serias mais alta.
... الحقيقة أنه لقد ظننت أنكِ ستكونين أطول

Agora, eu sei que alguns de vocês miúdos, hoje em dia pensam que Deus é um chato mas A verdade é que Ele é um porreiro.
علمت أن أحد الرفاق يعتقد أن الرب واحد من الأرضيين لكن الحقيقة أنه بالسماء

A verdade é que ele tem me mentido desde o 1º dia.
إن الحقيقة أنه كان يكذب علي من اليوم الاول

A verdade é que se queremos que a nossa civilização subsista, temos necessariamente de repovoar a Frota.
الحقيقة أنه إذا كانت هذه الحضارة بطريقها للنجاة فيجب علينا إعادة تجديد هذا الأسطول

A verdade é que agora os Deuses da Morte têm muito tempo livre.
الحقيقة أنه لا يوجد الكثير مما يمكن للشينيغاميين فعله

Odeio dizer isto, mas A verdade é que ele não é suficientemente bom para ti.
أكره قول ذلك، لكن الحقيقة أنه ليس مناسباً كفاية لكِ

A verdade é que eu sempre quis provar essa merda...
الحقيقة, أنه طالما رغبت بتجربة هذه الأشياء

A verdade é que ele fez coisas más e teve de ir embora.
الحقيقة أنه فعل أشياءاً سيئة، وكان لابدّ أن يرحل بعيداً

Bem, estive a pesquisar o caso, e A verdade é que não tenho muito para avançar.
كنت أراجع القضية الحقيقة أنه لا يوجد الكثير لأبحث عنه

A verdade é que ninguém sabe bem para onde.
و الحقيقة أنه لا أحد يعرف لأين ذهب بالفعل

A verdade é que se resume a quatro refeições no chinês e a uma cambalhota.
الحقيقة أنه نزل إلى هنا ولديه أربع رجال صينيين

Pode não parecer muito impressionante, mas considerem o facto de que é o maior número de estudantes a dizer isto desde 1967.
هذا قد لا يبدو رائعا للغاية، ولكن النظر في الحقيقة أنه أكبر عدد من الطلاب قالوا ذلك عام 1967.

na verdade, está a florescer exactamente na mesma quantidade de sempre, fazendo um número infinito de dólares por noite.
حسناً ، الحقيقة أنه قد ازدهر تماماً بنفس الكمية التي كان عليها من قبل مدرةً عدد لانهائياً من الدولارات في الليلة.

na verdade foi descoberto que é o homem que carrega o gene da mutação, portanto a culpa é dele.
في الحقيقة أنه خطء الذكور الذين يحملون المتحولة جين

E no entanto, a realidade é que não fizemos praticamente nada para alterar o nosso percurso.
ومع ذلك، الحقيقة أنه لم نقم بأي شيء أبدا لتغيير المسار.