"الحقيقة انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdade é que
• o facto

Age como se nada o afectasse... mas a verdade é que tem medo!
انت تقترب من الحقيقة هللا لديك مشاعر ولكن الحقيقة انك مفزوع

a verdade é que, se o senhor não lutar, nunca teremos hipótese.
الحقيقة انك اذا لم تقاتل بقيتنا لن تتاح له فرصة

Acho que a verdade é que gosta de matar, porque é um assassino e um psicopata...
انا اظن بان الحقيقة انك تحب القتل لانك قاتل ومجنون

Não quero maçá-lo com uma data de tolices meteorológicas, mas o facto é que, quer queiramos ou não, o nevoeiro move-se.
لا أريد أن اضايقك بهراء حول حالة الجو ولكن الحقيقة انك شئت أم ابيت المشكلة أن الضباب الضباب، فإنه يتحرك

Estaria a mentir se dissesse que não considerei enormemente o facto de o senhor ter um interesse particular, político e patriótico no desfecho deste assunto.
و سأكون كاذباً اذا قلت اننى لم أحلل فى نطاق واسع الحقيقة انك عندك اهتمام شخصى

a verdade é que no mundo do espetáculo podem comportar-se como quiserem.
الحقيقة انك تستطيع التصرف بسوء بقدر مايردونك في اعمال الترفية.

Olhe, eu sei que acha que sou novo e talvez um pouco inexperiente, mas a verdade é que não se chega onde estou sem saber uma coisa ou outra sobre a arte de vender carros.
انظر , اعلم انك تعتقد انني يافع وربما قليل الخبرة لكن الحقيقة انك لا تصل الى ما انا عليه بدون ان تعلم شيئاً او اثنان عن فنون البيع

Mas a verdade é que escolheste.
ولكن الحقيقة انك قمت بالاختيار

a verdade é que a senhora e o seu marido estão em perigo.
الحقيقة انك انت و زوجك بخطر

Aprecio o facto de achares que me podes bater.
حسنا ، انا مقدر الحقيقة انك تظن انك يمكنك ان تضربني

Não quero saber. o facto de teres ido para a cama com ela...
انا لااهتم ولكن الحقيقة انك مارست الجنس معها

o facto de você me estar a atrasar neste momento é que é uma piada.
لأشرح ما حدث للتو الحقيقة انك تُعيقنى الان هل هذة مزحة

Isso não muda o facto de ter um beberrão de gasolina.
لكنه لايغير الحقيقة انك تمتلك سيارة تبتلع البنزين بنهم

o facto de veres isso como uma coisa má significa que és um patriota irracional.
الحقيقة انك ترين ذلك سيئا بمجرد سماعه يعني أنك وطنية بشكل غير منطقي