"الحقيقة انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade é
• facto de

Detesto ser tão irónico e sarcástico em relação a ele, mas é a verdade. É um dos esgotos mais imundos que possam imaginar.
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله.

A verdade é que encontrou outro tipo quando eu estava na Coreia.
الحقيقة انها وَجدتْ رجلاً آخراً عندما كَنَت في كوريا.

De qualquer modo 66 deve parecer muito velho para alguém tão jovem como tu a verdade é que soa muito velho para mim, também.
علي أي حال لابد أن 66 سنة تبدو عجوز جدا لولد صغير مثلك الحقيقة انها تبدو عجوز جدا لي أنا أيضاً

O facto de já ter amado este homem só piora e dificulta as coisas.
الحقيقة انها مرة احبت هذا الرجل فقط جعل هذا اسواء , اكثر صعوبة

Devo esclarecer que não me teria casado com Caroline se não fosse o facto de ela ser francesa...
ولكن كان من الضروري في البداية ان اشرح اني لم ارغب ابدا من الزواج من كارولين الحقيقة انها كانت فرنسية

Mas a verdade é que ela sentiu-se perfeitamente confortável... com um companheiro tão enraizado no seu próprio ambiente, que ele não pediu a ela qualquer tipo de dissimulação.
ولكن الحقيقة انها شعرت انها مرتاحة تماما مع رفيق مضمون من بيئتها الخاصة ولا يطلب منها اى نوع من الشهوات

Na verdade é um artigo de coleccionador, separado da espada.
في الحقيقة انها قابلة للجمع بحد ذاتها تم فصلها عن السيف

Mas a verdade é que também é importante em cenários urbanos.
لكنها في الحقيقة انها تنفع ايضا في الاماكن السكنية

Mas a verdade é que nunca mais irá ser a mesma.
لكن الحقيقة انها لن تكون كما كانت

Todos nós. - Ahoy! - Na verdade, é "desista".
مائة بالمائة في الحقيقة انها افاست

Na verdade é um pouco cobarde.
في الحقيقة انها جبانة

- Na verdade, é manga.
فى الحقيقة انها مانجو

Na verdade, é mesmo um problema vosso.
في الحقيقة , انها مشكلتك

Na verdade é um bonsai. O transmutado e o transcedente num só recipiente.
في الحقيقة انها (بونساي) التحول الطبيعي و الاعلاء في بودقة واحدة

Na verdade, é um bom negócio.
في الحقيقة انها صفقة جيدة.

Na verdade, é sobre o Justin.
في الحقيقة انها عن جاستن

A verdade é que... são adoçantes, Ed.
الحقيقة انها حبوب من السكر اد

É a força do contraste, o facto de terem brincado com esse contraste e com a parede.
إنها القوة في المقابل الحقيقة انها تلعب مع التباين و مع شكل الجدار

O facto de nunca ter recebido uma prova dos teus sentimentos é bom para ela.
الحقيقة انها, ابدا, لم تتلق "مشاعرك" جيد لها.