"الحقيقة بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdade sobre
• verdade sobre a
• verdade acerca
• verdade sobre o
• verdade em relação

Disse-te que estava a dizer a verdade sobre o FBI.
لقد أخبرتك انني اقول الحقيقة بشأن رجال مكتب التحقيقات الفدرالية

Porque havia de mentir sobre isto, se lhe disse a verdade sobre a bomba?
لماذا اكذب عليكي وانا اخبرتكم الحقيقة بشأن القنبلة

Sugiro que o Mayor não diz a verdade sobre o crime na cidade.
أعتقد أن المحافظ لا يقول الحقيقة بشأن الجريمة في المدينة

Certo, não lhes vou contar nada específico, mas, hipoteticamente, digamos que sabem a verdade acerca de algo, mas ao revelá-la podem magoar seriamente alguém, o que fariam?
حسناً , لن أكون دقيقة بالضبط لكن فرضاً , أنكم تعرفون الحقيقة , بشأن أمر ما , لكن لو أفصحتم عنها قد تأذون شخصاً ما

Como tenho enfatizado na minha campanha, a população merece saber a verdade sobre qualquer morte às mãos das forças da lei.
كما شددت خلال حملني الشعب يستحق الحقيقة بشأن أي وفاة على يد القانوني

Só quero saber a verdade sobre como seu filho morreu.
انا أحاول فقط ان اجد الحقيقة بشأن كيفية وفاة ابنك

No final, quem sabe, conhecer a verdade sobre os seus pais.
في النهاية ، ربما تكتشفين الحقيقة بشأن والديكِ،

Quer a verdade sobre a aliança alienígena?
أتريد أن تعرف الحقيقة بشأن تحالف الفضائيين؟

Se me contares a verdade sobre a guerra, eu conto-te a verdade acerca dos grandes cavalos,
لو تخبرني الحقيقة بشأن الحرب سأخبرك بالحقيقة بشأن الخيول الضخمة

O Danny mentiu sobre o nome, mas disse a verdade sobre os frascos.
ربما كذب داني بشأن اسمه ولكنه كان يقول الحقيقة بشأن القوارير

Talvez descobrir a verdade sobre aquele dia nos volte a juntar.
ربما معرفة الحقيقة بشأن ذلكَ اليوم ستعيدنا معاً ثانيةً

Sobre como me sentiria quando soubesse a verdade sobre a mãe.
كيف سأشعر لو عرفتُ . الحقيقة بشأن ماحدث لأميّ

E tu não tens uma. Estavas a dizer a verdade sobre teres arrancado a tua sombra.
و ليس لديك ظلّ كنتَ تقول الحقيقة بشأن انتزاع ظلّك

Vocês estavam a discutir sobre se deviam ou não contar-me a verdade acerca de uma coisa.
لقد كنتما تتجادلان عما إذا كان يجدر بكما أو لا تُخبراني الحقيقة بشأن أمر ما

Contaste a verdade sobre o para-brisas esta manhã?
هل كنتِ تقولينَ الحقيقة بشأن الزجاجة الأمامية؟

Sei que contou a verdade em relação ao Will Traveler.
أعلم بأنّك كنتِ تقولين الحقيقة بشأن (ويل ترافيلر)