"الحقيقة ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade não
• não é
• verdade é que não

Para dizer a verdade, não sei quanto a casa vale.
سأخبرك الحقيقة ليس لدى ادنى فكرة كم يستحق المنزل

Então na verdade não temos um lugar no universo, no que se refere à linha temporal.
لذلك نحن في الحقيقة ليس لنا مكان في الكون ، بقدر ما على خط الزمن.

É a verdade, na verdade não entra a lógica.
إنها الحقيقة. ليس من الضروري بأن يعني أي شيء

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

não é assim tão raro, os médicos estão a tentar remediar isto.
أَعْني،أنه في الحقيقة ليس بهذا الندر لكن هؤلاء الأطباءِ يُحاولونَ معالجتي

A verdade é que não tenho por onde escolher.
حسنا, الحقيقة هي انني في الحقيقة ليس لدي اي اختيار

A verdade não tem honra, ou país! Ela é o que é. Jack Turner, France Press...
الحقيقة ليس لها سمعة حسنة، ولا بلد يجب أن تقبل كما هي

Na verdade, não há nada que pague o que...
فى الحقيقة ليس هناك ما ..يكفى دفعه أمام ما نحن

Não, na verdade não é. Os fantasmas arranjam a sua energia dos vivos.
.لا ، في الحقيقة ليس كذلك الأشباح تحصل على احتياجاتها من الأحياء

Na verdade não tinha nenhumas juntos,
في الحقيقة ليس لدي اي صورة لنا معاً علي الاطلاق

Na verdade, não. Tenho de ir.
لا،في الحقيقة ليس كذلك أنظري، يجب أن اذهب

Na verdade não carrego um. Não tenho tido necessidade.
لا أحمل واحداً في الحقيقة ليس لدي حاجة اليه

Se alguém afirma ter poderes e, na verdade, não, quem se importa?
إذا إدعى شخص ما إمتلاكه لقوى معينة، وهو في الحقيقة ليس كذلك.. من يبالي؟

Na verdade, não devia dizer nada, mas alguém invadiu a biblioteca ontem à noite.
في الحقيقة ليس من المفترض أن أقول أيّ شيء ولكنّ أحدهم إقتحم المكتبة ليلة البارحة

Porque é a verdade, não porque vão viver felizes para sempre.
لأنها الحقيقة ليس بسبب أننا سنعيش بسعادة الى الابد

não é algo que possam usar na prática.
وهو في الحقيقة ليس بالشيء الذي قد يستخدمونه.

A matemática não é muito avançada, não é mais do que resolver um "puzzle sudoku".
المسائل الحسابية ليست معقدة جدًا، في الحقيقة ليس سوى شئ يشبه حل لعبة سودوكو.

E o tipo de soluções simplistas que nós temos, por vezes, como pensar que fazer tudo à mão vai ser a solução, não é de todo moralmente justificado.
وهذا النّوع من الحلول السَّاذجة التي لدينا في بعض الأحيان، بالتفكير بأن القيام بكل شيء يدويّا سيكون هو الحلّ، هو في الحقيقة ليس مُبَرَّرًا أخلاقيّا.

não é nada comigo, mas eu digo,deixa o desgraçado.
في الحقيقة ليس من شأني ولكن أقترح أن تهجري الوغد.

não é um mau acordo.
انه في الحقيقة ليس اتفاقاً سيئاً، أتعلم هذا؟

Oiça, você fez-nos um favor lá em baixo, que nós agradecemos, mas a verdade é que não faço a mínima ideia do que está a falar.
لقد اسديت لنا خدمة في الطابق الأسفل ونحن نقدر ذلك،ولكن الحقيقة ليس لدي ادنى فكرة عن ما تتحدث عنه

Eu até contava a verdade, mas a verdade é que não faço ideia do que se passou.
سأقول الحقيقة ولكن في الحقيقة ليس لدي فكرةً عما حدث