"الحقيقة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• verdade
• que

Mas estava a ser sincero quando falei da responsabilidade.
لكني عنيت في الحقيقة ما قلت حول المسؤولية.

O que realmente fiz, e escusado será dizer que não aumentou a minha popularidade na faculdade.
وهو في الحقيقة ما فعلته، ولا حاجة للقول أنه لم يلق إعجاب الجامعة.

Mas o que é assustador nesta imagem e nestes cartazes é a refinaria lá ao fundo.
لكن في الحقيقة ما أراه مروعاً في الصورة و حول هذا اللوحة و الألات في الخلف

Não se paga nada. EM: Na verdade, esperamos que as pessoas parem por mais ou menos 20 ou 30 minutos, não uma hora.
م أ: في الحقيقة ما نتوقعه هو أن الناس سيتوقفون لمدة 20 أو 30 دقيقة فقط وليس لساعة.

Não espere a verdade a menos que a queira contar.
لا تتوقع نشر الحقيقة ما لم ترد أن تدلى أنت بها

Mas, claro, o que acontece na vida real?
ولكن في الحقيقة .. ما الذي يحدث في الحياة الواقعية ؟

Penso que é nisso mesmo que a arquitetura se baseia.
واظن ان هذا هو في الحقيقة ما قامت عليه العمارة

Galois percebeu: Não são só as simetrias individuais, mas como elas interagem umas com as outras o que caracteriza a simetria de um objeto.
ما أدرك ڴالوا: ليس التماثلات وحدها، بل كيف تتفاعل بينها و هو في الحقيقة ما يميز تماثل شكل ما.

Depois de lhe dar a morfina, Miss Jacqueline não se mexeu?
الحقيقة ما يصل إلى، إذن، هو بعد أن قدمت للآنسة جاكلين المورفين

Temos tudo menos a verdade. Qual é a verdade?
لدينا كل شئ ولكن الحقيقة ما هى الحقيقة ,اللعنة؟

Se o meu intenso desejo de encontrar a verdade não terá escondido a própria verdade.
إذا رغبتي الحادّة لإيجاد الحقيقة ما كسف الحقيقة بنفسها أخيرا.

Consegue sentir o que ela está a sentir, não é?
أنت يمكن أن تحسّ في الحقيقة ما هي تمرّ بها، أليس كذلك؟

Na verdade, eles precisam é de uma séance.
فى الحقيقة ما يحتاجونه هو جلسة تحضير أرواح

Podia pensar que toda esta força explosiva vinha das reacções nucleares no nucleo mas na verdade, o que causa todas estas violentas explosões, é o magnetismo.
ربما تعتقد أن سبب هذه الانفجارات هي التفاعلات النووية داخل الشمس لكن فى الحقيقة ما يُحدِث كل هذا العنف هو المغنـاطيسيـة

Porque se tu estivesses a dizer a verdade, a tua mão não estaria a tremer.
لأنه إن كنت تقول الحقيقة ما كانت يداك لترتعشان

Todo o tempo concentrado que conseguimos passar juntos é algo que estimamos e antecipamos durante todo o ano.
إن هذا الوقت المخصص لنا الذي كنا نقضيه سوية هو في الحقيقة ما نعتز و ننتظره طيلة العام