"الحقيقة منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade

Sim, xerife, vamos descobrir a verdade.
نعم ، ياشريف سنعرف كل تفاصيل الحقيقة منه

É melhor que o cretino viva. Para eu lhe sacar a verdade.
ذلك إبن مراهن الكلبة يعيش لذا آي يمكن أن يضرب الحقيقة منه.

Tens de sacar a verdade ao teu irmão. - Como?
يجب أن تعودي لأخيكِ و تنتزعي الحقيقة منه

Podia ter-lhe espremido a verdade muito rapidamente, imagino eu...
كان بوسعكِ استخلاص الحقيقة منه بكل سهولة , كما أتصوّر

Por isso nunca contará a verdade.
هذا هو السبب الذي يجعلنا لن نسمع الحقيقة منه ابداً

Então, acha que é assim que lhe vai arrancar a verdade? Não preciso de que me diga como conduzir o meu negócio.
إذن أيّ شيء أقوله، فستسخلّص الحقيقة منه ، أليس كذلك؟

O trabalho do psiquiatra é saber a verdade do rapaz, só que a verdade não é nossa amiga.
وظيفة المعالج النفسي هي انتزاع الحقيقة منه والحقيقة ليست صديقتنا هنا

Sentimos que se ouvíssemos a verdade da boca dele, e acreditávamos nele, seriamos um corpo que lhe daria apoio.
ونحن شعرنا بأن إذا حصلنا على الحقيقة منه ونحن إعتقدناه بأن نحن نكون الاشخاص الذيين يدعموه

Eu arranco-lhe a verdade com moedas!
أستطيع ضرب الفتى وإخراج الحقيقة منه بربع عملة نقدية ..

Eu digo que devíamos tirar a verdade dele à moda antiga.
أقولُ أنه علينا أن نُخرج الحقيقة منه بالطريق القديمة

E, à medida que lhe arrancava a verdade, ele confessou que tinha sido subornado pelo Cardeal Morel.
وكما استخلصت الحقيقة منه اعترف بانه تلقى رشوه من الكاردينال موريال

Não se preocupe, Sr. Chisum. Vamos descobrir a verdade.
لاتقلق ياسيد شيزوم سنعرف الحقيقة منه

Eu acredito mesmo que juntos nós podemos persuadi-lo a dizer a verdade.
إنّني اؤمن حقاً أنّ بمقدورنا معاً... استخلاص الحقيقة منه.

Primeiro, vamos sacar-lhe a verdade.
سنُخرج الحقيقة منه أولًا

- Na verdade, é pior do que parece.
هي أسوأُ في الحقيقة منه نظرات

Vou arrancar-lhe a verdade. Agente Cho, eu vim aqui por cortesia.
سأستخرج الحقيقة منه - اسمع أيها العميل (تشو) لقد أتيتُ إلى هنا بدافع المجاملة -

Volte, interrogue o Nigel Carter, saque-lhe a verdade.
(عودي للمركز وقومي باستجواب (نايج كارتر قومي بانتزاع الحقيقة منه

Depois de lhe tirarmos a verdade.
بعد أن ننتزع الحقيقة منه

Apenas temos que lhe arrancar a verdade.
علينا فقط أن نخرج الحقيقة منه

Apenas temos que lhe arrancar a verdade.
علينا فقط إخراج الحقيقة منه