"الحقيقة هي أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade é que
• o facto é

E A verdade é que, após tantos anos, começa-se a perder mais do que o simples apetite.
الحقيقة هي أنّه بعد تعاقب سنوات كثيرة تبدئين في خسارة أكثر من مجرّد ميولاتك.

Sabes, A verdade é que não é fácil sair com alguém tão bonito.
أتعلم، الحقيقة هي أنّه من الصعب مواعدة شخص بهذا الجمال

Mas A verdade é que nunca me diverti tanto a ser usado.
لكن الحقيقة هي أنّه لمْ يسبق أن قضيتُ وقتاً أكثر مرحاً بإستغلالي.

A verdade é que podias ter fugido em qualquer direcção, mas fugiste para aqui, porquê?
الحقيقة هي أنّه كان بإمكانك اللجوء لأيّ جهة، لكنّك لجأت هنا، لماذا؟

Olhe, o facto é, tem os meios, motivo e oportunidade.
اسمع، الحقيقة هي أنّه كان لديك وسيلة، دافع، وفرصة.

A verdade é que não há forma de a controlarmos, pois não?
الحقيقة هي أنّه لا يوجد سيطرة عليها، صحيح؟

A verdade é que ele nunca foi tão forte como nós. E esta cidade precisa de força. Precisa de nós.
الحقيقة هي أنّه لمْ يكن قوياً مثلي ومثلك، وهذه المدينة تحتاج للقوة، تحتاج إلينا.

A verdade é que, provavelmente foi melhor não te ter pedido que viesses comigo.
الحقيقة هي أنّه ربّما كان من الأفضل عدم طلبي منك مرافقتي

Mas A verdade é que todos e tudo deve ter um fim, mesmo para alguém como eu.
لكن الحقيقة هي أنّه لكل امرئ ولكل شيء نهاية. حتّى بالنسبة لامرئ مثلي.

A verdade é que não estou interessada em ser razoável ou generosa.
الحقيقة هي أنّه ليس لديّ أي اهتمام... لأتحلّى بالعقلانية أو باللطف

A verdade é que não há mais um ser vivo que possa aguentar a minha verdade.
الحقيقة هي أنّه لم يبقَ أحد" "حيّ بوسعه تحمّل حقيقتي

Olha, A verdade é que... eu e ele somos como que amigos.
اسمع , الحقيقة هي أنّه صديقي نوعاً ما

A verdade é que se calhar já tinha acabado mesmo.
. الحقيقة هي أنّه انتهى بالكامل

A verdade é que ele ficou aliviado.
الحقيقة هي أنّه قد شعر بالإرتياح.

A verdade é que, ele não foi tão difícil de encontrar.
"الحقيقة هي.. أنّه لم يكن من الصعب إيجاده"

o facto é que ele não tem, qualquer prova disso.
الحقيقة هي أنّه لا يوجد لديه دليل على ذلك... لا شيء على الإطلاق.

o facto é que... antes de te envolveres com outra pessoa, garante que podes ter uma ligação real.
الحقيقة هي أنّه قبل تدخل في علاقة مع شخص آخر...

Seria fácil subestimar estes tipos, mas o facto é que, tiveram razões para alvejarem a colecção do Presidente Shears.
سيكون من السهل التقليل من شأن هذين الشابين ولكن الحقيقة هي أنّه لديهما أسباب لاستهداف مجموعة الرئيس (شيرز)