"الحقيقة ولا شيء غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade e nada mais que a
• toda a verdade e nada mais

Ok. A verdade e nada mais que a verdade. Uau!
ـ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ـ أنا جاهز

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله

Juro por Deus-Todo-Poderoso dizer a verdade, apenas a verdade, e nada mais que a verdade.
أقسم بالرب العظيم أن الدليل الذي سأمنحه سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Juram que o testemunho que irão dar perante esta comissão irá ser verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus os ajude?
هل تقسمون بأنكم ستعطون الحقيقة أمام اللجنة الحقيقة, كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة, ليساعدكم الرب؟

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, sob as penalidades de perjúrio?
هل تقسمين بالصدق بأنّكِ ستقولين الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة، تحت عواقب وعقوبات شهادة الزور؟

Jura solenemente que nas questões levantadas por esse comité você dirá a verdade, apenas a verdade e nada mais que a verdade?
تقسم أنك ستقف بكل جدية أمام هذه اللجنة تقول الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة