"الحقيقه هى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade é
• verdade é que

A verdade é, que eu devia ter tirado há muito tempo.
الحقيقه هى أنه كان يجب اخراج هذا منذ مده طويله

A verdade é: estive tentando me acalmar há mais tempo que isso.
الحقيقه هى إنى كنت أحاول التغلب على التوتر لأكثر من هذا

A verdade é que, estou orgulhoso da forma como resolveram isto.
الحقيقه هى, أنى فخور بالطريقه التى قمتم بها بحل هذا.

A verdade é que compreendemos muito pouco sobre a sociedade deles.
الحقيقه هى اننا لازلنا لم نفهم مجتمعهم بشكل كامل.

A verdade é, eu não gostava das cadeiras que andava a estudar.
الحقيقه هى أنى لم أكن أحب أى من المواد الذى كنت أدرسها

A verdade é que o país inteiro está envolvido. Nenhumas mãos sairão limpas depois disto. 20 horas por dia só para ler isto tudo.
الحقيقه هى أن البلد كلها متورطه لا أحد نظيف اليدين عشرون ساعه فى اليوم لأقرأ هذا

A verdade é que este homem dedicou a vida pondo a própria em risco.
الحقيقه هى أن,هذا الرجل قام بتكريس حياته لوضع حياته على المحك

Porque A verdade é que o sistema criminal é como se fosse um clube.
لأن الحقيقه هى إنه نادِ كبير , نظام العداله الجنائى

A verdade é o início de uma acção poderosa...
الحقيقه هى بداية القوه الأداء المشترك

A verdade é que, estou mais interessada na vingança. Golpe poderoso.
الحقيقه هى أنى مهتمه أكثر بالانتقام

A verdade é já não queria usar esse chapéu pela imagem que fazem de mim.
الحقيقه هى ...أننى بدأت أرتدى ذلك الشئ بسبب ذلك الرجل فى ذلك الدور الذى يمثلونه عنى

Mas A verdade é que é uma vantagem que pretendo manter.
...ولكن الحقيقه هى إنها ميزه أنوى الحفاظ عليها... ..

A verdade é que ele e eu... não somos diferentes.
الحقيقه هى أن أنا و هو لسنا مختلفين

A verdade é que... este homem foi morto por ajudar a Keely Jones.
...الحقيقه هى أن هذا الرجل كان قد أوشك أن يتم سجنه لمساعدته كيلى جونز

Mas A verdade é que acontece de tudo por aqui.
لكن الحقيقه هى كل شئ يحدث هنا

Mas A verdade é que sou igual a você.
ولكن الحقيقه هى اننى مثلك

A verdade é que... não somos nós que temos ensinado o Radio.
... الحقيقه هى نحن لم نكن من يعلم (راديو)َ