"الحقيقيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdadeiros
• biológicos
• reais
• a sério
• verdadeira
• verdadeiro
• de verdade
• verdadeiras

É o que diferencia aos verdadeiros líderes dos políticos habituais.
هيَ ما يُفَرِّقُ بينَ القادَة الحقيقيين و السياسيين العاديين

Eu trouxe os meus pais verdadeiros ao nosso casamento.
لا أصدق أني أحضرت أهلي الحقيقيين إلى الزفاف

Poupe-me. Temos de tirar os verdadeiros criminosos da rua, Meritíssimo.
أرجوك علينا أن نبقي المجرمين الحقيقيين بعيدا عن الشوارع

Então, agora culpas-me por não termos encontrado os teus pais biológicos?
إذن أنت تلومني الآن لأننا لم نجد والديك الحقيقيين ؟

Deus não está aqui hoje, amigo. Não somos transportadores reais.
الرّب ليس هنا اليوم، يا صديقي .لسنا العاملين الحقيقيين

A cabra não está. E eu chamei os polícias a sério.
السافلة ليست هنا يا رجل وقد إتصلتُ برجال الشرطة الحقيقيين

Mesmo que os verdadeiros assassinos ainda andem à solta?
حتى لو كان القتلة الحقيقيين لا يزالون بالخارج؟

Quem estava nos montes tinha de lidar com lobos e outros predadores e muitas vezes com verdadeiros bandidos.
فعندما تكون على الجبال عليكَ التعامل مع الذئاب و عليك التعامل .غالباً مع قُطاع الطرق الحقيقيين

A verdade é que os verdadeiros heróis não são nada como imaginei.
والحقيقة هي الأبطال الحقيقيين لا يبدو على الإطلاق مثل ما تخيلت.

Ou talvez lhe faça o que fez aos pais verdadeiros.
أو ربما يفعل بكِ مثلما فعل مع والدته ووالده الحقيقيين.

Precisam de verdadeiros políticos e não político-cavalheiros.
ما تحتاجونه ليس الساده الدبلوماسيين بل الدبلوماسيين الحقيقيين

É hora de mostrar como os verdadeiros polícias trabalham!
لقد حان الوقت لنٌري كيف يحارب رجال الشرطة الحقيقيين

Espero que chames polícias verdadeiros desta vez.
أتمنّى أن أتصل بالشرطة الحقيقيين هذه المرة.

O que gostava de dizer é que ainda estamos à procura dos verdadeiros assassinos.
ما أود قوله هو أننا ما زلنا نبحث عن القتلة الحقيقيين

Como vamos descobrir quem são os verdadeiros guardiões?
كيف لنا ان نحدد ايهم هم الحراس الحقيقيين لمحول المتسلسله ؟

Ele tem perguntado às pessoas, na esperança de localizar esse traço em toda a cidade para ver se ele pode encontrar seus pais biológicos...
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين

Nunca nenhum dos meus filhos biológicos me quis ver no trabalho.
لا أحد من أطفالي الحقيقيين أراد رؤيتي في العمل

E esse tempo resulta em fadiga, "stress" e, mais uma vez, na negligência dos problemas de pacientes reais.
ويترتب على هذا الوقت التعب، والتوتر، ومرةً أخرى، إهمال مشاكل المرضى الحقيقيين.

Continua assim e ainda pensam que és um polícia a sério.
إذا بقيتم على الناس فإن الناس ستربكني بشأن الشرطة الحقيقيين

Por vezes, perguntando à própria celebridade, confundindo-a com alguém que é parecida com a verdadeira pessoa, o que é muito embaraçoso.
وبعض الأحيان أطلب المشاهير الحقيقيين, أخلط بينهم وبين شخصا ما يشبه تماما الشخص الحقيقي, والذي يكون محرج للغاية.

Não queremos que as pessoas conheçam o verdadeiro "nós".
لا نريد من الناس أن يعرفوا نحن الحقيقيين

Acho que há homens de verdade em sua vida de verdade.
وأعتقد أنك حصلتِ على بعض الرجال الحقيقيين لحياتك الحقيقية أيضا

Talvez os crimes de hoje sejam apenas um disfarce... algo para nos distrair, para ele ter mais tempo com as verdadeiras vítimas.
ولعل تلك الجرائم اليوم كانت مجرد تمويه شيء يلهينا، لكي يحظى بالمزيد من الوقت مع ضحاياه الحقيقيين