"الحقّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdadeiramente

apesar do dom da imortalidade, sempre soubeste o que verdadeiramente és.
بغض النظر عن هبة الخلود، فإنّك لطالما علمت ماهيّتك الحقّة.

Por mais que deseje que nos voltemos a conhecer, temo que não possa verdadeiramente ser eu mesma até termos resgatado aqueles que deixei para trás.
برغم توقي لنتعرف على بعضنا ثانيةً أخشى أنّي لن أكون على طبيعتي الحقّة إلّا حين نستعيد الذين تركتُهم.

Ninguém vai respeitar-te até mostrares quem verdadeiramente és.
لن يحترمك أحد إلّا حين ترينهم هويّتك الحقّة.