"الحقِّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direita
• a verdade
• direito
• correcto

Ainda continua rígido quando me viro para a direita.
هي ما زالَتْ جثّةُ عندما أَذْهبُ إلى الحقِّ.

Digam o vosso nome e posição, começando pela direita.
صرخة خارج اسمكِ وموقعكِ بَدْء مِنْ الحقِّ.

Eu queria agradecer por tentar me dizer a verdade, há muito tempo atrás.
أنا فقط أردتُ ان اشكرك لمُحَاوَلَتك لقَولي الحقِّ منذ زمن طويل.

Para dizer-lhe a verdade, é tudo o que eu tenho na vida.
لقَولك الحقِّ التافهِ، الذي كُلّ عِنْدي في الحياةِ.

Não uses o Juanito como uma desculpa para estragares a tua vida. Não tens esse direito!
لا تستعمل (جيونيتو) كعذر إلى لتحطّمْ حياتَكَ أنت لا تملك ذلك الحقِّ

Foi alvejado na cabeça, da esquerda para a direita, salpicos na porta do passageiro, devido ao ferimento de saída.
لذا هو ضُرِبَ في الرأس، اليسار إلى الحقِّ. الرشّة على بابِ المسافرين مِنْ جرحِ الخروجَ.

Aceito, mas o vidro da direita é que foi extraído dos golpes da mão.
أنا سَأَشتري ذلك، لكن الزجاجَ على الحقِّ كَانَ الواحد إنتزعتْ مِنْ التخفيضاتِ على يَدِّها.

No ecrã da direita está Lou Blake, contínuo.
الموافقة. الشاشة على الحقِّ لو بليك، بوّاب.

Ele disse, "quarto andar, último quarto da direita".
قالَ، "طابق رابع، الغرفة الأخيرة على الحقِّ."

À direita está uma impressão parcial que recolhi do post-it do Don Fitzgibbons que trouxeste do quarto do Tad.
على الحقِّ a جزئي أنا مُقلَع لدون Fitzgibbons أرسلْه أَخذتَ مِنْ غرفةِ مسكنِ تاد.

As marcas da direita são do seu adversário misterioso.
الخطوات على الحقِّ مِنْ معارضِ لغزِه.

Finalmente começa a dizer a verdade.
أخيراً أنت بدأتي تقَولي الحقِّ.

Para vos dizer a verdade, eu devia abatê-lo.
لاقَول لك الحقِّ يَجِبُ أَنْ أُنزلَه.

Treinou-me para dizer a verdade.
درّبَني لقَول الحقِّ.

Preciso de dizer a verdade.
أَحتاجُ لقَول الحقِّ.

Reivindicamos esse direito.
نَدّعي هذا الحقِّ

"E tens todo o direito."
ولديكِ كلُّ الحقِّ في ذلك

E tens todo o direito de o fazer.
ولديكِ كلُّ الحقِّ في ذلك