"الحق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o direito de

Ela não tem o direito de aproveitar as oportunidades como lhe aprouver?
حسنا, أليس لها الحق أن تنتهز الفرصة بالشكل الذى هى تراه؟

Pensa que tem o direito de te apoderar assim de uma coisa?
ما الذى يجعلك تعتقد بأنك تمتلك الحق أن تأخذ شيء كهذا؟

Näo tens o direito de fazer alarde das tuas deduçöes ignorantes...
ليس لديك الحق أن تفضحي افتراضات جاهلة أنها ليست افتراضات

Sou a Caçadora. Não tinha o direito de lhe bater tanto.
أنا المبيّدة ما كان عندي الحق أن أضربه مثل ذلك

Acabei de perder dois funcionários. Tenho o direito de estar.
لقد فقدت للتو مختبرين لدي كل الحق أن أكون

Sim, mas sabes que ainda tens o direito de falar e dizeres o que queres mesmo que seja querer ter um filho.
حسناً , لابأس , لكن تعلمين مازال لديكِ الحق أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Não quero saber quantas licenciaturas em lei tu tens, não te dá o direito de me mandares esse olhar.
لا يهمني كم عدد درجات القانون التي حصلت عليها انها لا تعطيك الحق أن تعطيني هذه النظر

Tens o direito de estar zangado, porque eu menti-te.
لديك الحق أن تكون غاضبًا، لأنّي كذبت عليك.

Esse teu sobrinho pensa que as conquistas dele lhe dão o direito de desobedecer...?
هل يعتبر إبن أخيك أن إنتصاراته تعطيه الحق أن يتجاهل

Uma vez que a defesa só convocou uma testemunha, o acusado, ela tem o direito de ser ouvida por último.
بما أن الدفاع قد قام باستدعاء شاهد واحد و هو السجين فاٍن له الحق أن يتحدث أخيرا

Ele não lhe pode fazer mal nenhum. Tem o direito de viver onde quiser.
تعالي ، تعالي ، إنه لا يستطيع أن يؤذيك لك الحق أن تعيشي أين ما ترغبين

Desde então, tem sido profanado por pessoas que não têm o direito de viver lá.
منذ ذلك الحين. وهو مسكون من قبل ناس ليس لهم الحق أن يكونوا هنا

Mr. Pupkin, a partir de agora, tem o direito de permanecer calado.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

Pensam que têm o direito de me julgar!
لكنكم تعتقدون أن لكم الحق أن تصدروا حكمكم ضدي

Tem o direito de quebrar a cara e vir comigo. Vamos!
لديك الحق أن تركع وأكسر وجهك وتأتي معي, تعال

Eu não tinha o direito de sonhar. Não, minha filha, é claro que tinhas o direito.
لا يا ابنتى، بالطبع أنت لك الحق أن تحلمى

Portanto, mais uma vez, desculpa. Não tinha o direito de te gritar.
لذا أكرر اعتذاري، لم يكن لي الحق أن أصيح عليك.

A sua sorte é que eu sou cristão, porque tinha o direito de disparar ali mesmo na varanda.
أنت محظوظ أني مسيحي، لأن أنا عندي الحق أن اضربك على شرفتي.

- Ele tem o direito de estar presente. - Ele tem poucos direitos.
ـ لديه الحق أن يكون موجوداً ـ لديه بعض الحقوق

Não têm o direito de inverter essa política sob o pretexto de que estou incapaz.
ليس لك الحق أن تلغي هذا القرار بحجة أنني غير قادر