"الحق القانوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direito legal
• o direito

Quando o tráfego de dados passa pela Suécia, a agência de informações deles tem o direito legal de intercetar esse tráfego.
عندما تمر بياناتك عبر السويد وكالة مخابراتها لديه الحق القانوني لاعتراض أن حركة المرور

Vamos libertá-los. Não temos o direito legal de os deter.
نحن سنخلي سبيلهم، لا نملك الحق القانوني لنحتجزهم

Com licença! O que lhe dá o direito legal de fazer isto?
معذرة ، ما الذي يمنحك الحق القانوني لتفعل هذا؟

Como administrador, tenho o direito legal de entrar no ap.
كوني صاحب الشقة لدي الحق القانوني في دخولها

Estou a considerar dar-lhe a si a guarda, o que lhe dava o direito legal de tomar as decisões sobre estas crianças.
أنا أفكر، في أن أجعلكِ الوصية عليهم والذي سيمنحكِ الحق القانوني لاتخاذ القرارات بالنسبة للأطفال

Dando-nos o direito legal para busca e apreensão.
يعطينا الحق القانوني إلى التفتيش والمصادرة.

Não tem nenhum direito legal de estar aqui, por isso se não sair daqui, mandarei removê-lo de cá.
لا يوجد لديك الحق القانوني لوجودي هنا، حتى إذا كنت لا يخلوا، سآخذ قمت بإزالة.

Um que quer continuar anónimo e tem direito legal disso.
احد يريد عدم الكشف عن هويته وله الحق القانوني للقيام بذلك

Algo que não tinha qualquer direito legal de fazer, posso acrescentar.
‫الأمر الذي لم يكن لديكما الحق القانوني ‫بفعله إن يمكنني القول

Significa que se fizerem algo que não nos agrade, temos o direito legal de vos matar.
هذا يعني أنه اذا قمتم بأي شئ ...لا يروقنا كثيراً فلدينا الحق القانوني لقتلكم جميعاً

Tenho direito legal sobre meu filho biológico.
لدي كل الحق القانوني بأبني البيلوجي.

Não tenho qualquer direito legal de entrar.
ليس لي الحق القانوني في دخوله

Como médico, tenho o direito legal...
والطبيب، كان لي الحق القانوني في...

Sob a lei Inglesa, como mulher do Delaney, possuís o direito legal para impugnar o seu testamento, por motivos de demência.
وفقاً للقانون الإنجليزي فبصفتكِ زوجة (دلاني) لديك الحق القانوني للطعن بصحة وصيته على أساس فقدانه للعقل

Esse homem não tem o direito de estar aqui, nem de ficar perto do meu filho.
ليس لهذا الرجل الحق القانوني بالبقاء هنا أو في اي مكان بالقرب من ابني