"الحق في أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o direito de saber

Não achas que a Penélope tem o direito de saber?
الا تعتقدين أن بنلوبي لها الحق في أن تعرف ؟

Dirá que a informação que a minha cliente obteve é altamente confidencial e que o Grande Júri tem o direito de saber o nome da fonte em questão.
بقوله أن المعلومات التي تلقتها موكلتي هي جد سرية وأن لهيئة المحلفين الحق في أن تعرف صاحب المعلومات، وتتعرف عليه

Agora que te mudaste, penso que tens o direito de saber.
والآن وقد غادرت المنزل، أعتقد أن لديك الحق في أن تعرف.

Desculpa, mas todos têm o direito de saber que a Universidade faz pesquisas com animais.
آسفة يا أبي، لكن لدى الناس الحق في أن تعرف أنّ كلية الطب تستخدم الحيوانات لأغراض البحث.

A igreja tem o direito de saber a verdade acerca do seu pastor.
للكنيسة كل الحق في أن تعرف الحقيقة عن قسها

- Ela tem o direito de saber. - Sim, mas neste momento não temos nada.
لديها الحق في أن تعرف - بالطبع, ولكن في هذه اللحظة لا نعلم أي شيء -

É por isso que começamos a ver uma maior divulgação das leis que saem. Por exemplo, sobre o ambiente existe a Convenção de Aarhus, uma diretiva europeia que dá às pessoas um direito muito consistente de saber. Assim, se o vosso fornecedor de água está a despejar água dos esgotos no nosso rio, temos o direito de saber.
لهذا نشاهد مزيداً من قوانين الإفصاح تصدر .. فعلى سبيل المثال ، فيما يخص البيئة .. هناك اتفاقية آرهوس ، وهى اتفاقية أوروبية تنادي إلى إعطاء الناس .. حق قوى جداً في أن يعرفوا إذا ما كانت شركة الماء التي يتعاملون معها ، مثلاً .. تتخلص من المياه في النهر ، أو في مياه المجاري .. فلديك الحق في أن تعرف هذا الأمر.