"الحق لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o direito de

Mas não tinhas o direito de mexer na minha secretária.
ولكن هذا لم يعطيكي الحق لأن تبحثي في مكتبي

Então, que diabo lhe dá o direito de ser inspectora quando há agentes que andam na rua há dez ou quinze anos?
إذا ما الذي يعطيك الحق لأن تصبحي محققة؟ بينما هناك رجال يعملون في الشوارع منذ 10 أو 15 عاماً

Quando tiver terminado isso, eu terei todo o direito de deslizar por minha conta.
و عندما أفعل ذلك سيكون لدي كل الحق لأن أنسب الإنزلاق إلى نفسي

Javier Acosta, tem o direito de permanecer em silêncio.
خافيير أكوستا، لديك الحق لأن تبقى صامتًا.

Não estou a dizer que não tinha o direito de estar zangado, Daniel.
. انا لا اقول انه لم يكن لدي الحق لأن اكون غاضب

Tenho o direito de saber. Que fiz de mal?
لدي الحق لأن أعرف، فيمَ أنا أخطأت؟

Não tem o direito de fazer o que fez.
ليس لديك الحق لأن تفعل ما فعلت

E isso dá-me o direito de lhe dizer que é um rabugento e mal agradecido.
! وذلك يمنحنى الحق لأن أصفك بالجحود والأنانية والغباء

Tens todo o direito de estar com raiva.
تيرك بك لديك كل الحق لأن تكوني غاضبة

Temos o direito de estar aqui!
لدينا الحق لأن نكون هنا.

Eu tenho o direito de vê-la.
لدي الحق لأن أراها.

Não tens o direito de dizer com quem posso ou não sair.
ليس لديك الحق لأن تخبرني من اواعد اولا!

- Tem o direito de permanecer em silêncio.
الحق لأن تبقى صامتًا.

Eu sei que está tudo virado do avesso por causa da Tara, e... tens todo o direito de estar um pouco distante.
انظري، أنا أعلم أن كل شيء (مضطرب بسبب ما حدث لـ(تارا تعلمين، لديك كل الحق لأن تكوني إلى حد ما منطوية بعيداً

- Tem o direito de ficar calado.
لديكَ الحق لأن تصمت.

Tens todo o direito de estar zangado.
لديك كل الحق لأن تكون غاضبًا

Eles tinham o direito de saber.
لديهم الحق لأن يعرفوا

E agora que ganhei a minha primeira estrela Michelin, acho que tenho o direito de ser chamado de Chef.
(و الأن بعد إن حصلت على أول نجمة (ميشلان أشعر بأنني حصلت على الحق لأن أدعو بـ ...