"الحكام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juízes
• Regentes
• governantes
• júri
• governadores
• jurados
• juiz
• júris
• árbitros
• Regente
• árbitro
• líderes

Estou tão contente por não ser um destes juízes.
يسرنى للغاية أنى لست واحدة من أولئك الحكام

Eu sei que os juízes nas regionais não gostaram muito.
أعرف هؤلاء الحكام في المحليات لم يكونوا يشعروا بك

Quando declarou-se a meu favor aos Regentes, entendi que disse com grande certeza que eu daria a minha vida pelo Armazém.
عندما ترافعت نيابة عني لدى الحكام أنا فهمت بأنك تتحدث بيقين كبير بأنني سأقوم بالتضحية بنفسي من أجل المستودع

Sabes como Cláudios sobreviveu a muitos dos brutais governantes do seu tempo?
تعرف كيف نجا كلوديوس بعض الحكام الأكثر وحشية من وقته ؟

O júri chega amanhã. Nós tivemos que fazer tudo certo.
الحكام سيصلون غداً , يجب علينا تجهيز كل شي

Porquê? Porque os governadores Republicanos e Democratas adoram cortar fitas.
لأن الحكام الديمقراطيين والجمهوريين يحبون قطع الأشرطة.

Agora um aplauso para o nosso distinto painel de jurados.
الآن، إرفعوا السقف من فضلكم لفريقنا المتميز من الحكام.

Estou-me nas tintas para o que os juízes disseram - foi ele que ganhou o combate!
انا لا أهتم بما قاله الحكام هذا الرجل هو من فاز بالقتال

Faremos uma curta pausa enquanto os juízes decidem a pontuação.
سنأخذ أستراحة قصيرة بينما يضع الحكام علاماتهم

"O Incrível Homem que Encolheu" Os juízes sempre escolhem a exposição mais cara.
الحكام دائماً يختارون أكثر المعروضات كلفةً

Tenho visto muita coisa na vida, mas os juízes levaram 35 minutos a decidir o que toda a gente já sabe.
لقد رأيت الكثير في حياتي لكني لم أرى الحكام يتشاورون لـ 35 دقيقة ليقولوا ما نعرفه جميعا

Nem acredito que os juízes gostaram dos tubos brilhantes.
لا أصدق أن الحكام الحمقى انخدعوا بعصيان مضيئة من البلاستيك

Óptimo, porque os juízes do Apollo estão cá.
جيد لأن الحكام من أبولو موجودون شارلز ولنجتون

Toda a programação foi descontinuada pelos Regentes, considerada demasiada perigosa.
لقد تم إيقاف البرنامج كامل من الحكام اُعتبر خطر جدًا..

Ela convenceu os Regentes que já não é uma ameaça, mas sim um elemento valioso.
لقد أقنعت الحكام أنها لم تعد تهديد بل ثروة

Cada novo grupo de governantes considerava o seu conteúdo como uma ameaça em vez de um motivo de orgulho.
نظرت كل مجموعةٍ جديدةٍ من الحكام إلى محتوياتها على أنها تهديد بدلًا من مصدرٍ للفخر.

Infelizmente, vocês foram todos capturados pelos governantes tirânicos e levados para o antigo coliseu para os entreterem até à morte.
للأسف، لقد تم أسركم جميعاً من قبل الحكام المستبدين ونقلكم إلى المدرّج القديم للتسلية بكم.

Vamos ver quem o júri escolheu como campeão desta noite.
لنعرف من الذي اختاره الحكام ليكون البطل العائد الليلة.

Os governadores regionais agora controlam directamente os territórios.
الحكام الإقليميون عندهم سيطرة مباشرة الآن على أراضيهم

Como sabem, alguns dos jurados que tivemos não eram muito inteligentes, nem estavam muito sóbrios, por isso a nossa melhor aposta é pegar literalmente no tema do sonho.
كما تعلمون، بعض من الحكام السابقين لم يكونوا أذكياء جداً، أو رزين جداً،

Um juiz disse que me ajudava se eu fizesse um "portfolio".
وقال أحد الحكام أنه يستطيع مساعدتي علينا إقامة علاقة

Fizeram-lhes a vida difícil aos júris.
لقد صعبتم الأمر على الحكام في إتخاذ القرار

Os narcisos estavam a florescer, mas os árbitros não me ouviam quando os mandava apitar
كانت أزهار النرجس تتفتح، ولكن الحكام لم تكن تصفر عندما كنت أطلب منهم.

- O gajo tem um assunto a tratar com o corpo Regente.
-أبوك لديه مشكلة يناقشها مع مجلس الحكام.

Enquanto estiverem no ringue, os lutadores estarão sob vigilância do árbitro.
عندما يكونون المقاتلين في الحلقه, سيكونون تحت رقابه مباشره من الحكام.

E, em terceiro lugar, não importa o quão maus eram os líderes, as populações estavam relativamente calmas
والثالث، هدوء الشعب النسبي، مهما كان الحكام سيئون