"الحكّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comichão
• coçar
• coceira
• essas cócegas

Só temos receptores de comichão nas duas camadas superiores da pele.
مستقبلات الحكّة لا توجد إلا في الطبقتين السطحيّتين من الجلد

As "petazetas" e Coca-Cola aqui e depois temos a pó de comichão, a cara paralisada e o "joy buzzer".
و الحلوى المفرقة الممزوجة بالكولا هنا و بعدها لدينا مسحوق الحكّة و الوجه المتجمّد و لعبة الصعق

Não há maior prazer, do que parar aquela comichão com o polegar e o indicador com a velha técnica de apertar e esfregar. 'Tás a ver?
لا يوجد شيء أكثر إرضاءً من عزل تلك الحكّة بين إبهامك وسبّابتك وقرص الجلد المرتخي ولفّ أصابعك هذا خطير

E sabe que se não coçar essas cócegas agora, nunca o fará.
وأنتِ تعلمين أنّكِ إن لم تخدشي الحكّة الآن، فلن تفعلي أبداً.

Os sensores de coceira estão só nas duas primeiras camadas de pele. O que quer dizer que não é na verdade coceira, - ela acha que é.
مستقبلات الحكّة لا توجد إلا في الطبقتين السطحيّتين من الجلد مما يعني أنّها لا تحكّها فعلاً

Há alguma ligação entre o "joy buzzer" e o pó de comichão?
أثمّة أية صلة بين لعبة الصعق و مسحوق الحكّة ؟

É uma solução engenhosa... excepto pela dor causada no sítio da injecção e da constante comichão.
إنهُ حلّ عبقري لولا الألم في مواضع الحقن و الحكّة الثابتة و المستمرة

Mal dormi a noite passada com tanta comichão.
بالكاد نمت البارحة بسبب الحكّة

Eu sei que isto parece ridículo mas tenho esta... terrível comichão no nariz.
أعلم إن هذا يبدو سخيفاً ... لكن لدى تلك الحكّة الفظيعة فى أنفى

Explica a comichão, os pulmões e o fígado.
وهذا يفسّر الحكّة والرئتين والكبد

Tenho mordidelas de insectos que por mais que coce dão comichão.
{\pos(195,225)} أعاني من لدغة حشرة تسبب لي الحكّة مهما حكّيتها

- Às vezes, causam-me comichão.
تثير الحكّة قليلاً أحياناً فقط

Senti alguma comichão.
ظننتني شعرت ببعض الحكّة

Olha, eu tenho esta... comichão mesmo acima do meu ombro.
اسمعي ، لدي تلك ... الحكّة فوق كتفي

Sim, dá um pouco de comichão.
نعم، تسبب نوعاً من الحكّة.

O calor acaba com a comichão.
مما يترك الحكّة بعيداً

Alguma espécie de comichão fantasma.
أنه نوع من الحكّة الوهمية

Me deu uma coceira.
لديّ شيء مثل الحكّة.