"الحلزونية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espiral
• hélice

Não se pode piratear uma pilha de papel em espiral.
لا يمكنك أختراق كومة من الأوراق ذات الأطر الحلزونية

As formas em espiral e centros claros da maioria das galáxias dão uma dica sobre a explicação.
الاشكال الحلزونية والمراكز المشرقة في معظم المجرات تعطي تلميحا نحو التفسير

É uma galáxia em forma de espiral, não diferente da nossa.
انه الشكل الكلاسيكي للمجرة الحلزونية لاتختلف عن مجرتنا

Usando molas em espiral, ele deduziu a "lei da elasticidade,"
وبإستخدام النوابض الحلزونية إشتق قانون المرونة

Depois de lá chegarem, quando a célula expõe o seu ADN para ser copiada, essas drogas destroem os blocos constituintes da estrutura de hélice dupla do ADN o que pode provocar a morte da célula se essa destruição não for reparada.
بمجرد دخولها، عندما تعرض الخلية الحمض النووي لنسخه، فتقوم بتدمير الوحدات البنائية الخاصَّة بالبنية الحلزونية المزدوجة للحمض النووي، والذي يؤدي إلى موت الخلية، إلّا إذا تمَّ إصلاح الضرر.

Vou certificar-me que ele encontra a porta. Podias atirar-me numa espiral perfeita?
سأحرص على ان يجد الباب هل يكنك ان ترميني خارجا بالرمية الحلزونية المثالية؟

Deixe-me mostrar-lhe a escada em espiral.
-دعيني اريك السلالم الحلزونية هنا

"espiral Reversa do braço."
اليد العليا الخلفية الحلزونية

Para lá da M31 há outra galáxia muito semelhante cujos braços em espiral rodam lentamente cada 250 milhões de anos.
ما بعد (إم 31) مجرة آخرى مماثلة جدا. أذرعها الحلزونية تنعطف ببطئ... مرة كل ربع بليون سنة...

Se vocês ampliarem este genoma, o que veem é esta estrutura em dupla hélice o código da vida decifrado através destas 4 letras bioquímicas, a que podemos chamar bases: A, C, G e T.
وهكذا إن الرؤية لهذا الجينوم، ما ترونه آنذاك بالطبع، هو هذه البنية الحلزونية المزدوجة -- شيفرة الحياة مهجأة بهذه الحروف البيوكيميائية الأربعة، أو نسميها القواعد، صحيح: A و C و G وT.

Porque esta estrutura em tripla hélice não é a única coisa que este ADN partilha com estes animais.
لأن هذه البنية الحلزونية الثلاثية ليست الشيء الوحيد الذي يتشاركه (جاكسون) مع هذه الحيوانات