"الحليف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliado
• aliada
• aliança
• aliados

Pessoalmente, estou a levar tudo isso como um chamamento para ser o aliado que, tal como o meu chefe fez por mim, permite que as pessoas saibam que é bom abrirem-se.
شخصيًا، أنا آخذ كل هذا كنداء لأكون الحليف الذي، كما فعل مديري لي، يدع الناس يعرفون أنه من الجيد الانفتاح.

Mas por esta altura, era claro que a Etiópia não era o poderoso aliado que a Europa esperava.
لكن بحلول ذلك الوقت، أصبح واضحًا بأنّ أثيوبيا لم تكن الحليف القويّ الذي أمّلته أوروبا.

São tudo estados e economias falhados, mas o Irão é um aliado cultural natural dos EUA.
أنظمة فاشلة ونظم إقتصادية فاشلة ولكن إيران هى الحليف الثقافى الطبيعى للولايات المتحدة

Sabem que a URSS é uma aliada fiel da causa palestiniana.
كما تعرفون, اتحاد الجمهوريات الإشتراكية لتشكيل الإتحاد السوفيتي الحليف المخلص للقضية الفلسطينية

Matar esta aliança de "Cracker-Wetback" agora.
نقتل ذلك الحليف الطاعن في الظهر على الفور

A única resposta dos aliados moldavos foi o choque e a confusão.
الجواب الوحيد من صلتنا مع الجيش المولدوفي الحليف كان الصدمة والارتباك

És demasiado estúpida para perceberes que acabaste de perder o único aliado que tinhas.
أنتِ غبية للغاية لإدراك أنكِ قد خيًبتى أمل الحليف الواحد الذى معكِ

Mas será um bom aliado se os seus cidadãos nos atacam por conta própria?
لكن ماذا يفيدنا الحليف إذا استطاع مواطنوها مهاجمتنا على أرضنا؟

A palavra chegou até nós e estamos contentes por dizer que nós podemos providenciar tal aliado.
الخبر وصلنا ويُسعدنا أن نقول أننا يُمكننا توفير هذا الحليف.

Não vou orquestrar um ataque sem provocação ao nosso maior aliado sem a confirmação das intenções dele.
أنا لن تنظيم هجوم غير مبرر على الحليف الأكبر لدينا من دون تأكيدا لنيتهم.

Não o tipo de aliado que eu poderia ter sido.
ليس نوع الحليف بإنّني كان يمكن أن أكون.

Porque se começar com uma mentira vai perder o maior aliado que já teve na sua vida e nem me vou dar ao trabalho de recolher o seu depoimento.
لانك ان بدأت بالكذب... لانك ستفقدي الحليف الاكبر لك في حياتك وسوف لن اتضايق حتى من اجل اخذ اقوالك

Sabei que se alguma vez precisardes de um aliado tendes um em mim.
تعلمين، إذا احتجتِ إلى حليف... سيكون أنا ذلك الحليف.

Sabe, esse modelo foi fabricado com base no relógio que o Comandante aliado, John Pershing, trouxe da Rússia, depois da 1ª Guerra Mundial.
أتعرف؟ لقد صيغت هذه الساعات بعد الساعة.. الذي جلبها القائد الحليف (جوش بريشينغ) معه من الحرب العالمية الأولى

Um patriota que o Carlisle conheceu na batalha de Yorktown, seria o nosso aliado mais improvável.
الوطني الذي قابله (كارليل) للمرة الأولى (في ميدان المعركة في (يورك تاون يصبح الحليف الغير متوقع بالمرة

Vocês sabem que a URSS é uma fiel aliada da causa palestiniana, dos países em desenvolvimento
كما تعرفون, اتحاد الجمهوريات الإشتراكية لتشكيل الإتحاد السوفيتي الحليف المخلص للقضية الفلسطينية لبلدان العالم الثالث

Não esperva isso, mas talvez ela não era a aliada que julgavamos que era.
لم يكن ليتوقع ذلك، ولكن ربما انها ليست الحليف كنا نظن أنها كانت.

Para tua informação, a malária foi a maior aliada dos Patriotas durante o cerco de Charleston.
حقنت نفسك بالملاريا؟ لعلمك لقد كانت الملاريا الحليف الأعظم للثوريين أثناء حصار تشارلستون

Sim, e não nos esqueçamos que se não fosse a nossa aliança castanha, os russos ter-nos-iam esfaqueado a todos.
فدعونا لا ننسى لولا الحليف الأسمر لكان الروس دفنونا جميعاَ

Se destruir esta aliança mexicana, todo o Clube vai sofrer.
لو قتلت هذا الحليف المكسيكي سوف يعاني كل من بالنادي

Chamam-se uma aliança, mas vimos o que significa.
"تطلقون على أنفسكم إسم الحليف" "لكنّنا رأينا ما معنى ذلك"

O seu irmão tinha um trabalho difícil, trabalhava numa zona de guerra, onde era difícil saber quem eram os aliados e os inimigos.
شقيقك حظي بعمل صعب عمل في منطقة حرب حيث كان من الصعب , أن تفرق الحليف من العدو