"الحماقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idiota
• porcaria
• estúpido
• tolice
• loucura
• merda
• tolo
• estupidez
• parvo
• parvoíce
• tretas
• estúpida
• disparate
• parva
• tolos

O ex-marido dela foi um idiota em tê-la deixado escapar.
سأخبركِ بشيء , زوجها السابق كان في غاية الحماقة ليتركها تبتعد عنه

Que tipo de porcaria sentimental é que lhe escreveste?
ما هو نوع الحماقة العاطفية التي كتبتيها له

Eu já disse como é estúpido fazer isso.
لطالما أخبرتكِ بأن فعلكِ لهذا أمر بغاية الحماقة

Acho que seria tolice não pensar nos seus serviços.
وأظن أن من الحماقة عدم التفكير في مشورتك.

Por isso, loucura ou não, decidi construir a minha própria casa.
وكنوع من الحماقة أو خلاف ذلك قررت بناء منزلي بنفسي.

Tenho certeza que podemos pisar na merda. Vi isso uma vez, num filme francês.
انا واثق جدا انك يمكن ان ترتكب الحماقة لقد رأيت ذلك مرة فى فيلم فرنسى

É bastante tolo... confiar num desconhecido um diamante como este.
من الحماقة أن تثق بغريب مع قطعة ألماس كهذه.

Falávamos sobre a estupidez destes rituais de iniciação...
كنا نناقش الحماقة المطلقة لهذه الطقوس الابتدائية

Trabalha-se, sustenta-se a família morre-se e é idiota pensar de outro modo.
تعمل وتطعم عائلتك وتموت ومن الحماقة ان تفكر بغير ذلك

Pedi-vos que me exigissem fazer uma coisa muito idiota e enviaram milhões de ideias.
لقد طلبتُ منكم جميعاً أن تطلبوا مني فعل شيءٍ غايةً في الحماقة و قد قُمتَ بإرسال أفكارٍ في ملايينهم.

Aturando muita porcaria ultimamente?
أتأخذ الكثير من الحماقة في الآونة الأخيرة؟

Não se preocupe. Por vezes há que fazer porcaria antes de chegar a algo decente.
في بعض الأحيان يجب عليك القيام بالكثير من الحماقة قبل أن يضعوك في أي شيء لائق

- Não fui estúpido por não saber quem o meu pai era quando era pequeno.
إذاً لم يكن من الحماقة ألّا أعرف من كان أبي عندما كنتُ طفلاً

Foi estúpido chegar a esta idade e ainda não saber quem ele era.
من الحماقة أنني أصبحت بهذا العمر ولا زلت لا أعرف من هو

É tolice... diluir tempos de êxtase como este... com medo do futuro.
‫من الحماقة أن تسفه من نشوة لحظة ‫كهذه بمخاوف من المستقبل

E esta foi a única loucura... em que a população de Springfield alguma vez embarcou desde então...
وتلك كانت الحماقة الوحيدة التي تشارك بها سكان سبرنغفيلد

Presta atenção à merda que o Jake diz. E para de ser tão estúpida.
لا تنصتى لكل الهراء وتوقفى عن هذه الحماقة

Esse tolo velho hábito ainda não nos abandonou.
من الحماقة أن العُرف القديم لم يتركنا حتى الآن

Sim, escorreguei do telhado, e caí num monte de neve, como uma tonelada de estupidez.
أجل ، لقد انزلقت انزلقتُ من على السقف وسقطتُ على كتلة ثلج كطنّ من الحماقة

Greg era o gajo que jogava à bola no colégio. Um gajo fixe, é um bocado parvo.
لعب جريج البيسبول فى المدرسة شاب جيد بة بعض الحماقة

Alguns dizem que é uma parvoíce apostar contra ele.
البعض يقول أنه من الحماقة أن تضع رهانك ضده

Pai, vamos deixar-nos de tretas e falar do que nos vai na mente.
أبي, لننهي هذه الحماقة و نصل لما هو فعلا ً في أذهاننا.

Desculpa. Que pergunta estúpida.
عذرا إن ذلك يدعو للعجب إن هذا من الحماقة والغباء

"Seria um disparate deixar de fazer isto, "porque tem a ver comigo, com o meu eu mais autêntico".
سيكون من الحماقة بالنسبة لي أن أتخلى عن هذا إنه يعبر عن ذاتي الحقيقية.

E não basta ir a essa ceia parva contra a minha vontade.
ليس فقط أنا ذاهب إلى هذا العشاء الحماقة ضد إرادتي.

e aqueles que eram muito tolos para acreditar nos contos, ...desapareceram naquele pântano... mutilados, assassinados, massacrados e defeitos em pedaços pelo fantasma do Victor Crowley.
وأولئك الذين كانوا بهذه الدرجة من الحماقة ليكترثوا بالقصص إختفوا جميعاً في ذلك المستنقع تشوهوا، قتلوا تعرضوا للذبح