"الحمولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pacote
• carregamento
• de carga
• da carga
• peso
• bagagem
• cargas
• - Carga
• porta-contentores
• a carga

Eles referem-se ao pacote, como foi mantido numa certa temperatura.
ما إنفكوا يشيرون إلى أن الحمولة يجب أن تبقى في نطاق درجة حرارة معينة

Nenhum problema, abres o maldito pacote.
لا شيئ غير المشاكل, أنت فتحت الحمولة.

Tenho uma boa ideia: sai o carregamento, entram as pessoas.
عندي فكرة مجنونة الحمولة الى الخارج الناس الى الداخل

Se mais alguma corrente partir, cai o carregamento todo.
لو أحدى السلاسل آخرى أنقطعت، الحمولة كلها ستقسط.

Eles prometeram manter seu compartimento de carga aberta enquanto eles estão reabastecimento.
لقد وعدوا بالحفاظ على باب الحمولة مفتوح حين يقومون بالتزوّد بالوقود

Além disso, não estavam à procura da carga. Procuravam-no a si.
بالاضافة الى انهم لا يسعون خلف الحمولة إنهم يسعون خلفك

Parece que esse camião leva peso a mais.
يبدوا بان تلك الشاحنة تخطط لها تتملص من الحمولة

Só quero dizer que, se fizeres aquele em que passas as pernas por cima da cabeça, a "bagagem" deve estar toda arrumada.
أردت أن أقول إذا قمت بالتمرين حين تضع رجلك فوق رأسك يجب التأكد من أن كل الحمولة محزمة كما ينبغي

- Não está a sair. - Então leva o pacote completo.
. إنها لا تتحرك - . إذن فلتأخذ الحمولة بأكملها -

É por isso que o pacote roubado não estava no manifesto.
لم تكن البضاعة المسروقة في الحمولة

Estou a levar o pacote e o convidado para a sala segura.
أنقل الحمولة والضيف إلى الملجأ الأمن

Nunca olhes para o pacote.
لا تنظر في الحمولة.

Apostas em como este carregamento vai ser atacado?
هل تراهن على أن هذه الحمولة ستتعرض للهجوم؟

Tu e o teu irmão levam o próximo carregamento e a metralhadora.
أنت وأخوك ستأخذون الحمولة التالية و السلاح الرشاش

Temos de estar em forma... ou perdemos o nosso carregamento.
هيا بنا لدينا المزيد حتى نحصل على لعبتنا المفضلة وإلا فسنفقد تلك الحمولة

Pelo contrário, este carregamento não é perigoso, é muito frágil e caríssimo.
ماذا أقول لك ؟ بما أن الحمولة ليست بخطر إنها قابلة للتلف وهي باهظه جداً

Posso começar a falar de carga elétrica.
ومن هنا يمكنني ان انطلق في الشرح عن الحمولة الكهربائية

Estamos sempre a tentar melhorá-los em termos de alcance, robustez e a quantidade de carga que podem levar.
نحن نحاول باستمرار تحسينها من حيث مداها، الحدة، ومقدار الحمولة التي يمكنها أن تحمل.

A reembalar as munições, diminuímos 180 toneladas da carga toda.
بإعادة تعبئة الذخيرة قمنا بتخفيف الحمولة الاجمالية ب180 طن

Mas é muito peso para levantar sem gruas.
هذه الكثير من الحمولة الثقيلة بدون قاعت التحميل

Parece-me bem ali à frente. Está na hora de perder a bagagem.
حسناً، يبدو لي هذا جيداً حان وقت إفراغ الحمولة

A conferir cargas, embarques declarações alfandegárias.
ووزن الحمولة لتقديمها إلى الجمارك وإذا كانت قد دخلت في شئ إستثنائي

- Carga preciosa e tudo o resto.
الحمولة النفيسة وما إلى ذلك.

Capitão, o porta-contentores está a meter água.
المياه تتسرب إلى زورق الحمولة أيها القبطان

Pode crer que é rápida, velhote. - Qual é a carga?
إنها سريعة بالنسبة لك, أيها العجوز ما هي الحمولة ؟