"الحمّام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa de banho
• casa-de-banho
• chuveiro
• duche
• WC
• banheira
• lavabos
• chuveiros
• quarto de banho
• banheiro

Numero um: ir à casa de banho de meia em meia hora.
رقم واحد ، نحصل على إستراحات لدخول الحمّام كل نصف ساعة

Foda-se, nem sequer consigo andar um metro até à casa de banho.
تبّاً، بل إنّي لا أقوَ على المشي ثلاثة أقدام إلى الحمّام

Mãe, eras tu a vomitar na casa de banho esta manhã?
أمي، هل أنتِ من كنتِ تتقيئين في الحمّام هذا الصباح؟

Parece que bate com a descrição do tipo encontrado esfaqueado na casa-de-banho.
يبدو مثل إنّه يُلائم وصف الرجل الذي وجدوه مطعون في الحمّام

Então, a menos que goste de confusão, agora era boa altura para começar a organizar idas à casa-de-banho.
ما لمْْ ترد أن يتّسم المكان بالقذارة، فالآن هو الوقت المناسب لبدء ترتيبات الذهاب إلى الحمّام.

Não tenho para onde ir. Durmo no chuveiro, na sanita, não interessa.
ليس لدي مكان اذهب فيه,سانام في الحمّام, احتاج الي منزل يا رجل

Conheceste, falaste, fizeste sexo, sais quando ela estiver no duche.
تقابل، تتكلم، تمارس الجنس، تخرج بينما هى فى الحمّام

Que raio é que estás a fazer na casa de banho dia e noite?
ماذا تفعل بحقّ الجحيم في الحمّام نهارا وليلا؟

Talvez tivesse ido à casa de banho quando fomos ver.
.. لربّما كانت في الحمّام عندما بحثتى عنها

Pus um cesto especial na casa de banho só para as tuas camisas e o outro é só para as peúgas e para as cuecas sujas.
وضعت سلة خاصّة في الحمّام لقمصانك فقط واخرى للجوارب والملابس الداخليّة

Achas que, só por uma vez, posso ir à casa de banho sozinho?
تعتقد, و لو لمرة,أن بإمكاني استعمال الحمّام لوحدي؟

Não tem tudo o que uma casa de banho completa tem.
لا يحتوي على جميع الأشياء التي يحويها الحمّام الكامل

Se correu bem, não vou mais à casa de banho o resto do dia.
إن كانت محادثة جيدة، لا أقصد الحمّام لبقية اليوم

Estamos nós no apartamento dela, ela vai à casa-de-banho eu a praguejar contra mim mesmo:
إذاً كنا في شقتها، هي تدخل الحمّام وأنا ألعن نفسي، الآن كيف سأخرج من هناك؟

- Pois sim, venho viver com ele. Ele nem a casa-de-banho deixa usar.
أجل، سأنتقل للعيش معه، إنه لا يسمح لك بإستعمال الحمّام

Não faria grande diferença, mas corria para casa para ir à casa-de-banho.
ما كنت لأمانع، ولكنني كنت أركض عائداً للمنزل لإستعمال الحمّام

Mas digo-te, quando ele saiu da casa-de-banho, e estava a preparar a massa foi uma cena escabrosa.
عندما خرج من الحمّام وكان يعجن تلك العجينة، كان مشهداً صعباً

Digamos que vais à casa-de-banho às 2:00 da manhã.
لنفرض أنك تدخلين الحمّام في الثانية صباحاً.

Se eu o avisasse acerca o táxi, ele teria caído no chuveiro e partido o pescoço.
لو حذّرته من سيّارة الأجرة سيسقط في الحمّام و يكسر عنقه

Ou preferes morrer no duche, de miolos esmagados e esventrado?
أم تفضل الموت في الحمّام ومخّك منتشر على الأرضيّة؟

Então, significa que vais beber o teu fino um pouco mais tarde, o que significa que vais ao WC um pouco mais tarde.
إنتظر، ذلك يعني بأنّك ستشرب كأسك متأخراً نوعا ما والذي يعني بأنّك ستذهب إلى الحمّام متأخراً قليلاً

Sabes, os tabuleiros, a lixadeira mecânica, a banheira do rés-do-chão.
مثل صواني التلفاز أو جهاز صقل الخشب، حوض الحمّام المنقول،

Encontrei o Zama 4 carruagens à frente, estrangulado nos lavabos.
- وجدت زاما أربع سيارات فوق خنق في الحمّام. - لا.

Eu vendo argolas para cortinas de chuveiros. As melhores do mundo.
أبيع حلقات تعليق ستائر الحمّام الأفضل في العالم

Eu adormeci no quarto de banho e, daí, vim para cá e toda a gente tinha ido embora, a porta estava trancada, e, então, dormi aqui.
حسنٌ، لقد غططت بالنوم داخل الحمّام ثمّ خرجت إلى هنا . فإذا بالجميع قد رحلوا ، وكان الباب مغلقاً . فغططت بالنوم هنا

Eu acho que deverias entrar no banheiro mais rápido.
أرى أنّه عليكَ أن تأتي بسرعة إلى الحمّام.