"الحوار الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diálogo que
• conversa que
• as deixas que

Não existia aquele diálogo que eu imaginava estar a acontecer.
لم يوجد ذلك الحوار الذي تخيلت أنه يحدث.

As pessoas estavam a inscrever-se. Os quilos perdidos foram sendo adicionados e o diálogo, que eu pensava ser tão importante, estava a começar a realizar-se.
الناس كانت تسجل في الموقع، وهكذا بدأت الأرطال بالزيادة، وبدأ الحوار الذي اعتقدت أنه من مهم جداً أن يدور.

A conversa que tive foi completamente fora dos registos.
الحوار الذي أجريته كان بشكل غير رسمي تماماً

Mas a conversa que decorre neste blogue é sobre movimentos positivos, sobre como melhorar o nosso mundo, rapidamente,
في حين أن هذا الحوار الذي يجري في هذا المنتدى هو حول الحركات الإيجابية. حول كيفية تغيير عالمنا بطريقة أفضل ، وبسرعة.

A corista não sabe as deixas que gostaríeis de ouvir.
فتاة الكورس لم تتعلم الحوار الذي تريد ان تسمعه

A actriz não conseguiu aprender as deixas que gostaríeis de ouvir.
الممثلة لم تتعلم الحوار الذي تريدون سماعه

O diálogo que estabelecemos ao longo dos anos foi sempre...
الحوار الذي أجريناه طوال السنوات كان دائمًا...

Refere-se ao diálogo que foi:
أتقصد الحوار الذي سار،

Esta é a conversa que sabias que terias de ter se quisesses continuar a ter uma relação comigo.
هذا هو الحوار الذي تعرف في أعماقك أنك ستجريه إن كانت لديك أي رغبة باستمرار علاقتك بي

Sou um dos terroristas. E depois da conversa que vamos ter, tu também serás.
أنا واحدة من الإرهابيين و بعد الحوار الذي سيدور بيننا ستكونين واحدة أيضاً

É da conversa que estávamos a ter.
السبب هو ذلك الحوار الذي كنا نخوضه.

Lembra-se daquela conversa que não seria uma conversa?
أتذكر ذلك الحوار الذي لن نجريه ؟

Lembras-te daquela conversa que não íamos ter?
الحوار الذي لن نجريه ؟