"الحوالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Hawala
• transferência
• hawaladar
• bancária

É muito dinheiro. O negócio do "Hawala" deve estar a correr bem.
هذا مال كثير الحوالة التجارية جيدة جداً.

Obrigado, Sr. Hayes. Sabemos o que é uma rede Hawala.
شكراً لك يا سيد (هايز)، نعرف معنى شبكة الحوالة.

Sim, mas o sistema Hawala é mais usado para transferir fundos entre fronteiras internacionalmente, não como ponto de troca.
نعم , لكن أنظمة الحوالة تستخدم ... عادةً لنقل الأموال عبر الحدود دولياً , ليس مثل . أن يسقط ميّتاً

Estes são os respectivos códigos de transferência.
وهذه الأوراق المطابقة لشفرات الحوالة المصرفية

Quero o dinheiro transferido para essa conta específica. Sem transferência, não há fogo.
أريد تحويل المبلغ إلى رقم الحساب المذكور، لا حريق من دون الحوالة

Sabe-se que os hawaladar são conhecidos pelas suas ligações ao mercado negro.
وسطاء الحوالة مشهورون بعلاقتهم مع السوق السوداء

Preferes transferência bancária.
تفضلين الحوالة المصرفية؟

- Manda dinheiro para casa, isso explica a ida a Hawala.
... اذاً , هي من ترسل تكاليف المنزل وهذا يفسّر سبب زيارتها . لوسيط الحوالة

Algum contacto com o corretor "Hawala" do Afeganistão?
-أي إتصال مع وسيط "الحوالة" في أفغنستان؟

- Entendo. Aqui é uma "Hawala".
بل أفهم , أفهم بأن هذا نظام الحوالة

E para onde foi e qual o uso da transferência feita na Hawala.
بما فيه , أثر المال من محل الحوالة ... حيثُ ذهب الذي يستخدم الأن - ... و هاهو بالضبط -

Ei, é "Hawala".
-مهلاً. -همم ؟ -أنها "الحوالة."

O teu "Hawala" tem um slogan?
الحوالة وضعت شعار؟ مم.

Esta foi a transferência de dinheiro de um banco em Xangai para uma conta estrangeira do Connor, nas Ilhas Caimão.
الان، هذه هي الحوالة من شنغهاي لحساب كونر بمصرف خارج امريكا

Tenho estado a pensar no recibo da transferência.
كنت أفكر في إيصال الحوالة ذلك.

Encontramos a transferência que fizeram para o Jamie Kamaka.
وجدنا الحوالة المصرفية التي حولتها لـ"جايمي كاماكا".

Normalmente leva-se 3 dias úteis para concluir transferências internacionais, a não ser que o banco seja um banco federal, caso em que a transferência é imediata.
عادةً، تستغرق الحوالة الدوليّة ثلاثة أيام عمل ليتمّ تنفيذها ما لم يكن المصرف موقّعاً في النظام الاحتياطيّ الاتحاديّ -وفي تلك الحال تكون الحوالة فوريّة

Então é para aqui que o outro lado da transferência bancária nos traz.
إلى هنا إذن تؤدي الحوالة المالية للـ(ترياد).

Asif Khan, 19 anos na altura que alegadamente usou um hawaladar para financiar actividades terroristas.
(عاصف خان)، كان في التاسعة عشرة من عمره، عندما استخدم الحوالة كما يُزعم لتمويل نشاطات إرهابية أيمكننا تأكيد هذه القصة؟

Não. Os hawaladar operam abaixo do radar.
كلا، فعمل وسطاء الحوالة مخفي