"الحياة أو الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida ou morte
• vida e morte
• Vive ou morre
• viver ou morrer
• vida ou de morte

Não tivemos de tomar aquela decisão de vida ou morte.
إننا لسنا من نقرر بمصير الحياة أو الموت ذلك

E convenhamos que não é um caso de vida ou morte.
وأعني، هيا، انها ليست مثل انها الحياة أو الموت.

Os ursos polares de todo o mundo podem também ser exilados e enfrentarem a mesma luta de vida ou morte.
جميع الدببة القطبية في الكوكب قد يجدوا انفسهم في المنفى أيضاً ومجبرين على مواجهة الصراع نفسه بين الحياة أو الموت

Mas aquela sensação de vida e morte que eu sentira da primeira vez tinha desaparecido, apenas porque eu tinha teimado, porque não tinha fugido.
لكن شعور الحياة أو الموت الذي شعرت به في المرة الأولى لم يعد موجودًا، فقط لأني بقيت مندمجًا -- لأني لم أركض.

Isso mesmo. Não sou um deus. Não tenho poder sobre vida e morte, tenho?
هذا صحيح ، إننى لست إلهاً ، ليس لدى قدرة على الحياة أو الموت ، أليس كذلك ؟

Vive ou morre.
الحياة أو الموت

Imaginar que tipo de assassino sou, a tentar decidir se devo viver ou morrer por causa do que lhe fiz?
تتساءل أيّ قاتل أكون... تحاول أن تقرّر إن كنتُ أستحقّ الحياة أو الموت جرّاء ما فعلتُه به؟

Podes ter 18 anos, querida, mas não estás claramente capaz de tomar decisões de vida ou de morte por ti própria, neste momento.
ربما تكونين في 18 من عمركِ يا صغيرتي لكنكِ لستِ مستعدة لاتخاذ قرار يخص الحياة أو الموت بنفسكِ الآن

Talvez determinar vida ou morte, não é um poder que eu quero ter.
،ربما أحدد الحياة أو الموت وهذه السلطة التي لم ارغب بها

Só a usas em caso de vida ou morte, percebeste?
ولن تخبري أيّ أحد حياله، وفقط أستخدميه في حالة الحياة أو الموت. هل فهمتِ؟

Sobreviventes duma batalha de vida ou morte.
الناجية من صراع الحياة أو الموت

Eu digo-vos o que é de vida ou morte.
سأخبركِ ما هي مسألة الحياة أو الموت.

Vida... ou morte.
الحياة .. أو الموت

"vida ou morte, judeu" e por aí fora.
الحياة أو الموت.. الخ

vida ou morte.
الحياة أو الموت

É uma questão de vida ou morte.
هذه هي الحياة أو الموت

- Aqui é vida ou morte.
-إنها الحياة أو الموت هنا

Tenho de ser assim nestas situações de vida e morte. - Onde é que ele está exactamente?
أنا أميل لكي أكون كذلك في مواقف الحياة أو الموت

Não nos cabe a nós conceder vida e morte.
إنه ليس مكاننا أن نضمن الحياة أو الموت

Tudo na minha vida é uma questão de vida e morte.
- لا شيء في حياتي لا يحمل أهمية مسائل الحياة أو الموت

- viver ou morrer juntos!
الحياة أو الموت معا

Apenas para situações de vida ou de morte.
لمواقف الحياة أو الموت فقط