"الحياة البحرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida marinha
• vida marítima

Isso pode ter um impacto irreversível à escala mundial sobre a vida marinha e as redes alimentares.
يمكن أن ينتج عن هذا تداعيات لا يمكن إصلاحها على الصعيد العالمي على الحياة البحرية والشبكات الغذائية.

Nos últimos 20 anos, criaram-se mais de 400 novas zonas mortas, locais terríveis de morte da vida marinha.
أكثر من 400 من المناطق الميتة الجديدة تم إنشاؤها في السنوات ال 20 الماضية، مصادر هائلة من الحياة البحرية.

A melhor parte é que a vida marinha se adapta.
و الجُزء الأفضَل هوَ أنَ الحياة البحرية تتكيّف معَ ذلك

Ameaçando a vida marinha e humana, a pfiesteria já matou mais de 1 bilhão de peixes, o maior número de mortes de peixes já registrado no sudeste americano.
تهدد الحياة البحرية والبشر على حد سواء، قتلت البيفستريا أكثر من 1 مليار من الأسماك، سجل الجنوب الشرقي أكبر قتل للسمك،

Uma que mata toda a vida marítima à sua volta.
السلاح الذي سيقتل جميع أشكال الحياة البحرية من حوله

Sem oxigénio, a vida marinha que dependia dele extinguiu-se.
،ونتيجة انعدام الأكسجين هلكت الحياة البحرية التي تعوّل عليه

E isto pode ter um efeito devastador na vida marinha.
وقد يكون لهذا آثاراً مدمرة على الحياة البحرية

"vida marinha das Grandes Barreiras de Coral".
الحياة البحرية لشعبة المانع المرجانية العظيمة.

Bem, quando passas a vida a trabalhar com peixes, ...acabas por aprender algo sobre a vida marinha.
.. عندما تقضين أيامكِ في تنظيف الأسماك فقد تتعلمين بضعة أشياء عن الحياة البحرية

- Algas. Infectavam a vida marinha, provocavam um vírus na pele dos peixes, das tartarugas e outros anfíbios.
فهي تؤثر على الحياة البحرية و سببت فيروساً على جلد الأسماك و السلاحف

O que estão a ver representa a terceira e última parte da missão do Instituto da vida marinha.
الممتد امامكم يمثل الجزء الثالث والاخير في رسالة الحياة البحرية

Nossos sonares estão a destruir o meio ambiente e a vida marinha.
و أجهزتُنا الصوتية تؤثر عليهم وتدمير جميع أشكال الحياة البحرية

O que eu acho apaixonante é que o Censo da vida marinha tem tratado mais do que da etiquetagem dos predadores do pacífico, também tem olhado para a coluna das águas intermédias inexploradas, onde têm sido encontradas criaturas como este pepino marinho voador.
ما وجدته مثيراً أكثر هو أن هيئة إحصاء الحياة البحرية قد تطلعت لأكثر من مطاردة السالبين في المحيط الهادي فقد بحثت في أماكن غير مكتشفة حقاً في أعمدة منتصف الماء حيث مخلوقاتٍ كهذه، هذا خيار البحر الطائر قد وُجِدت

Felizmente, na IUCN, temos sido capazes de fazer equipa com o Censos da vida marinha e com muitos dos cientistas que lá trabalham para tentar transferir muita desta informação para os decisores políticos.
ولحسن الحظ كنا قادرين في الاتحاد العالمي للحفاظ على البيئة أن نجتمع في فريق مع هيئة إحصاء الحياة البحرية و عمل العديد من العلماء في محاولة لترجمة الكثير من هذه المعلومات لواضعي السياسات

E nesse estado desconectado, sim, podemos construir fazendas industriais sem janelas, destruir a vida marinha e usar a violação como arma de guerra.
وفي حالة الانفصال هذه، نعم، يمكننا أن نبني مصانع بلا نوافذ، وأن نقتل كائنات الحياة البحرية وأن نستخدم الاغتصاب كسلاح في الحرب.

Os recifes de coral sustentam 25% de toda a vida marinha do oceano inteiro.
الأن الشعاب المرجانية تدعم 25% من الحياة البحرية فى المحيط بأكمله.

Tenho trabalhado na poluição do oceano já há muito tempo, sobre os impactos na vida marinha, em especial, nos impactos sobre os mamíferos marinhos.
أنا أعمل علي دراسة تلوث المحيطات منذ فترة طويلة -- وفي تأثيره على الحياة البحرية و خصوصا تأثيره على الثدييات البحرية.

Nesta aqui, fiz uma história sobre o censo da vida marinha.
هذه عن القصة الجديدة والتي تتحدث عن " إحصاء سكان " الحياة البحرية

Sem ser uma alta concentração de vida marítima anormal, não há nada de especial neste lugar.
. عدا من حشد كبير من الحياة البحرية الخارقة لا يوجد شيئ مميز عن هذا المكان