"الحياة القادمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima vida

Você será um ótimo bebê na próxima vida.
سوف تكونين طفلة رائعة في الحياة القادمة.

Agora, vejamos o que me espera na próxima vida.
والآن لأرى مالذي ينتظرني في الحياة القادمة

Você vê, Eu não posso esperar pela próxima vida.
كما ترى، أنا لا أستطيع الإنتظار حتى الحياة القادمة

Para se concentrar na coisa da próxima vida.
الحياة القادمة هو الشي الذي يجب أن تركز عليه

Eu quero ser capaz de reconhecê-lo na próxima vida.
ان اكون قادرا على التعرف عليك في الحياة القادمة.

Se nos voltarmos a encontrar numa próxima vida, serás o meu pior inimigo, e eu não vou ter qualquer misericórdia.
لو تقابلنا مجددا في الحياة القادمة سوف تكون عدوي اللدود و لن أريك أي رحمة

Não há pai para agradar na próxima vida e não há mãe para agradar nesta?
و لا أب لأرضيه في الحياة القادمة و أم لأرضيها في هذه الحياة ؟

Até nos reencontrarmos... nesta... ou numa próxima vida.
..حتى نلتقي ثانية في هذه الحياة أو في الحياة القادمة

Até nos reencontrarmos... nesta... ou numa próxima vida.
حتى نلتقي مجددا في هذه الحياة أو في الحياة القادمة

...até ao próximo ano para esperar até à próxima vida.
حتى السنة القادمة أو الحياة القادمة

Partilho-os com vocês na próxima vida.
أنا سأشترك معك بهم في الحياة القادمة

Talvez tenhas uma na próxima vida, Cecil.
. { ربما سيكون لك في الحياة القادمة { سيسل

Para a próxima vida, não é?
من أجل الحياة القادمة ، أليس كذلك ؟

Podes ter levado a melhor sobre mim desta vez, Negro, mas prometo-te que... a próxima vida, não será tão agradável para ti.
ربّما تمكّنتَ منّيّ هذه المرّة أيّها القاتم لكنّي أؤكّد لك... الحياة القادمة لن تكون سعيدة لك

Se tiver essa sorte, na próxima vida
إن كان لدي حظ جيد في الحياة القادمة

Na próxima vida.
في الحياة القادمة

Sim, na próxima vida.
نعم , في الحياة القادمة

Na próxima vida. O que é isso?
الحياة القادمة ما هذا؟

Talvez numa próxima vida.
ربما في الحياة القادمة