"الحياة منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida há

Tenho estado afastado dessa vida há anos. Sabes disso.
لقد اعتزلت هذه الحياة منذ سنوات أنت تعرف هذا

Ela largou esse nome e essa vida há muito; era uma boa pessoa.
لقد تركت هذا الاسم و هذه الحياة منذ فترة طويلة و كانت شخصاً جيداً

Já devia ter-te salvado desta vida há muito tempo.
كان يجب أن أنقذك من هذه الحياة منذ وقت طويل.

Para concluir, podemos dizer que a pesquisa nas humanidades está prestes a submeter-se a uma evolução que, na realidade, é semelhante ao que aconteceu às ciências da vida há cerca de 30 anos atrás.
في الختام، يمكننا القول بأن البحوث في مجال العلوم الإنسانية على وشك الخضوع لتطور الذي ربما يشبه ما حدث لعلوم الحياة منذ 30 عاماً.

Recebemos a vida há mil milhões de anos.
مُنحت لنا الحياة منذ مليون عاماً

Eu deixei essa vida há muito tempo, John.
غادرت تلك الحياة منذ ردح طويل يا (جون).