| A vida é o que lhe acontece enquanto espera para embarcar. | Open Subtitles | الحياة هي ما يحدث لك حيث تنتظر سفينة تركبها |
| A vida é o que fazemos dela, para o melhor e para o pior. | Open Subtitles | الحياة هي ما تصنعها، للأفضل أو للأسوأ |
| "A vida é o que acontece enquanto se faz planos." | Open Subtitles | "إنّ الحياة هي ما يحدث عندما تكون مشغولاً في صنع خططٍ أخرى" |
| "A vida é o que acontece enquanto se faz planos." | Open Subtitles | "إنّ الحياة هي ما يحدث عندما تكون مشغولاً في صنع خططٍ أخرى" |
| A vida é o que acontece contigo ao passar dos tempos. | Open Subtitles | الحياة هي ما يحصل معنا طيلفة الوقت |
| A vida é o que fazes dela, não é? | Open Subtitles | الحياة هي ما تقومي به,صحيح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 