"الحياتية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vida
• gera vida

Não se consegue a total reabilitação sem estas aptidões de vida.
فلن تحصل على إعادة تأهيل كاملة دون هذه المهارات الحياتية.

O rap exprime a experiência de vida de alguém, não...
أعتقد أن الراب هو تعبير ..عن التجارب الحياتية للشخص

Mas também é bom recordar que as células controlam a nossa experiência de vida.
لكن ذلك أيضاً يستحق الإهتمام ذلك أن الخلايا تتدخل في تجاربنا الحياتية.

"Ciclo Vital de Valor" ["dinheiro que gera vida"].
بـ"متسلسلة القيم الحياتية."

Os presos precisam destas aptidões de vida antes de reentrarem na sociedade.
فالأشخاص المسجونون يحتاجون لهذه المهارات الحياتية قبل العودة للمجتمع.

A biotecnologia vai influenciar toda a nossa forma de vida.
ستمس التقنية الحيوية كل جزء من تجاربنا الحياتية.

A boa notícia é que estabilizámos o sinal de vida dela.
الخبر السار هو ان إشارتها الحياتية مستقرة.

Os sinais de vida estão mais ténues do que a primeira.
كالحالة السابقة المؤشّرات الحياتية أضعف من المؤشرات الأولى

Como o ciclo de vida do gado, que pode nunca chegar a ver um prado.
الدورة الحياتية للماشية فأكثر هذه الحيوانات لم تسنح لها الفرصة لزيارة المروج

E isso vai fazer-nos sentir melhor sobre as nossas escolhas de vida.
وهذا سوف يجعلنا نشعر أفضل بشأن اختياراتنا الحياتية

Isto passa-se com a maior parte dos nossos sistemas de vida.
و هذه هي حقيقة معظم أنظمتنا الحياتية

Os sinais de vida estão activos.
مبيّنات الإشارات الحياتية شغالة

Eu estava a trabalhar para uma imobiliária, a tirar fotos e... sabes, aquelas experiências de vida que as pessoas falam o tempo todo?
كنت أعمل في شركة عقارية... التقط الصور و .. كما تعلم، تلك التجارب الحياتية...

Agora, para que analisemos o impacto geral de um problema de saúde sobre a expectativa de vida, assim como sobre a qualidade da vida desfrutada, temos de usar uma métrica chamada EVCI, que significa Esperança de vida Corrigida pela Incapacidade.
والآن من أجل أن نعرف التأثير الكلّي للحالة الصحية على متوسط العمر ومستوى المعيشة، نحتاج إلى مقياس يسمّى DALY والذي يعني معدل السنة الحياتية للإعاقة.

Hoje eu vos digo que é este sistema o adotado pela China que ganha força entre as pessoas nos mercados emergentes como o sistema a ser seguido, porque cada vez mais eles acreditam que aquele é o sistema que promete os melhores e mais rápidos melhoramentos dos padrões de vida no menor período de tempo.
اقولها لكم اليوم بان هذا النظام المطبق من قبل الصين هو الذي احدث زخما بين الناس في دول الاسواق الناشئة , بأنه النظام الذي يجب تطبيقه لانهم يعتقدون بصورة متزايدة بأنه هو النظام الذي يعد بافضل و اسرع التطورات في الظروف الحياتية في وقت قصير جدا

Mais para os finais dos anos 80, o romancista Whitley Strieber escreveu um livro chamado "Missão Contacto" onde descrevia as suas experiências de vida de raptos por extraterrestres.
في نهاية الثمانينات كتب الروائي وايتلي ستريبر كتاب يسمى " الطائفة" حيث يصف تجاربه الحياتية واختطافه على يد المخلوقات الفضائية