"الحيتان القاتلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orcas
• baleias assassinas
• as assassinas
• as baleias

Estas são orcas de uma espécie que só come peixes.
هذه الحيتان القاتلة من النوع الذي يأكل الأسماك فحسب

É do que este grupo de orcas está à procura.
ذلك بالضبط ما تتطلع إليه مجموعة الحيتان القاتلة هذه

Uma Baleia-de-Bossa macho chega, afastando as orcas com as suas nadadeiras.
يصل ذكر الحوت الأحدب و يقصي الحيتان القاتلة عبر زعانفه

Mas este grupo de baleias assassinas contém uma fêmea especial.
لكن هذا القطيع من الحيتان القاتلة يحوي على أنثى استثنائية

Mas foram as baleias assassinas das Malvinas, que levaram a equipe bem próxima à ação.
كانت الحيتان القاتلة من جزر الفوكلاند . مع أنها جعلت الفريق يقترب من الحدث

Acompanhar baleias-cinzentas é a parte fácil para as assassinas.
عملية مطاردة الحيتان القاتلة للحيتان الرمادية يعتبر الجزء السهل قبل أن تواجهها.

Embora as orcas povoem todos os grandes oceanos, até há pouco tempo pouco sabíamos sobre elas.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

Mas, quando os salmões se dirigem para a costa, aos magotes, para desovar, as orcas vão atrás deles.
لكن عندما يتوجه السلمون كجماعات نحو الشاطئ ليبيض، فإن الحيتان القاتلة تتبعه

Aqui, na Antárctida, muitas orcas só se alimentam de peixe.
هنا في القطب الجنوبي، أكثر الحيتان القاتلة تصطاد السّمك وحسب

Observou-se recentemente que é muito maior o êxito das orcas na caça a outras espécies de foca.
مؤخراً، تمّ ملاحظة أنّ الحيتان القاتلة تنجح أكثر عند اصطياد أنواع أخرى من الفقمات

Sabe-se muito pouco sobre as orcas do Antárctico.
قليلاً ما يُعرف عن الحيتان القاتلة القطبية

Ninguém antes conseguiu filmar orcas a caçar junto da Península do Antárctico.
لم ينجح أحد في تصوير الحيتان القاتلة تصيد قبالة شبه الجزيرة القطبية من قبل

As orcas hoje são facilmente vistas no Árctico.
باتت الحيتان القاتلة الآن مظهراً أكثر شيوعاً في القارة الشمالية

Mas as orcas agem em equipa, com novas substituindo as batedoras em substituição.
،لكن الحيتان القاتلة تعمل كفريق فتحلّ عناصر نشيطة مكان الدراجين بالتناوب

Especializamo-nos no cuidado e exibição de baleias assassinas.
نحن متخصوصون فى الإهتمام وعرض الحيتان القاتلة.

Porque me parece que, quem trabalha com baleias assassinas, devia ter de o ver.
لأنهُ يبدو لي أن كُل شخص.. و الذين يعملون مع الحيتان القاتلة عليهِم أن يُشاهدوا ذلك الفيلم المصوّر.

Com os machos a defender as laterais da mãe, as baleias assassinas foram derrotadas.
بسبب حماية مرافقَين على جانبيّ الأمّ هُزمت الحيتان القاتلة

Em silêncio, as baleias assassinas ocupam os seus postos.
بشكل صامت، الحيتان القاتلة تتحرّك إلى الموقعِ.

Muitos dos meus amigos treinam animais formidáveis, ursos pardos. Se alguma vez viram um urso pardo na televisão ou no cinema, foi um amigo meu que o treinou. baleias assassinas. Adoro isto porque vos excita.
وكثيرمن أصدقائي يدربون حيوانات بارعة -- الدببة الرمادية، لو رأيتم من قبل دباً رمادياً علي التلفزيون أو في فيلم، سيكون أحد أصدقائي هو الذي دربها. الحيتان القاتلة -- أحبها لأنها تشعرك بالإثارة.

Primeiro, as assassinas evitam aproximar-se muito da mãe mantendo apenas o ritmo ao lado dela.
في البداية، تتحاشي الحيتان القاتلة الإقتراب بشكل كبير من الأم، وتحافظ علي مسافة معتدلة علي موازاتها

Conforme os dias passam, a equipe continua a conhecer a locação, quando, de repente, as baleias chegam.
مع مرور الأيام ، يواصل الفريق تعوّده على الموقع عندما ظهرت الحيتان القاتلة بشكل مفاجيء