"الحيوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vidas
• a vida

E agora que eu estive no Pavilhão de vidas Passadas isso poderia ser umas 20 ou 30.000 pessoas.
والآن بعد ذهابي إلى جناح الحيوات السابقة يمكن أن يتراوح هذا بين 20 إلى 30 ألفاً.

Uma mulher vale todas as vidas na tua prisão?
أمرأة واحدة تساوي كل الحيوات التي في سجنك؟

A informação que dei ao teu governo salvou muitas vidas.
المعلومات التي زوّدت بها حكومتك أنقذت العديد من الحيوات.

Esse homem salvou inúmeras vidas, britânicas e estrangeiras, ao recrutar aquele Agente.
هذا الرجل أنقذ العديد من الحيوات البريطانية والأجنبية بتجنيده ذلك العميل

A única maneira de salvar vidas é pela negociação.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ الحيوات هي عن طريق التفاوض

Mas centenas, talvez milhares de vidas foram salvas por causa disso.
ولكن مئات، ربما الآف من الحيوات الآخرى أُنقذت نتيجة ذلك

É uma das ironias deste trabalho que tantas vidas dependam da relação de um homem com uma adolescente.
انه لشئ من هزليات هذا العمل الكثير من الحيوات تعتمد على علاقة رجل مع فتاة مراهقة

As pessoas, os danos colaterais e as vidas afetadas por mim.
أرى الضرر الذي تتلقاه الناس وتلك الحيوات التي أثرت بها

Isto representa mais vidas salvas do que se tivéssemos alcançado a paz mundial nesse mesmo período de tempo.
وهذا أكثر من الحيوات التي من الممكن أن ننقذها إذا حققنا السلام العالمي في نفس الفترة الزمنيّة.

Quanto mais clicamos nesse tipo de mexericos, mais indiferentes ficamos às vidas humanas por trás deles.
كلما إزداد عدد النقرات على هذه الإشاعات كلما إزددنا برودا تجاه الحيوات الإنسانية خلف ذلك

Escritos no início do século XIX, os romances de Austen descodificam as vidas resguardadas das classes mais altas numa Inglaterra rural.
كُتبت رواياتها في أوائل القرن التاسع عشر، وفكّت شيفرة الحيوات المستترة للطّبقات العليا في الريف الإنجليزي.

Disse a si mesmo que um homem era um ser com uma diversidade de vidas e diversas sensações.
لقد قال لنفسه أن الرجل كائن بآلاف الحيوات و آلاف الأحاسيس

a vida de cada homem toca tantas outras vidas e quando ele não está, deixa um um buraco enorme, não deixa?
حياة كل إنسان متصلة بالعديد من الحيوات الأخرى وحينما لا يكن موجوداً يترك فجوة كبيرة أليس كذلك؟

Agora tem as nove vidas deste pobre gato.
أنت تملك الآن الحيوات التسعة لهذا القط المسكين.

Temos que visitar o Pavilhão de vidas Passadas.
أنا أعلم ما علينا أن نفعله. علينا أن نذهب إلى جناح الحيوات السابقة.

Na nossa sociedade, centenas de milhares de vidas são prejudicadas anualmente pelo crime.
في مجتمعنا فإن مئات الآلاف من الحيوات في كل عام تُدمر عن طريق الجريمة

Não nos podemos permitir interferir com estas vidas.
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بالتدخل في تلك الحيوات

Sabe, esqueça o que disse acerca de não interferir nas vidas que encontramos.
هل تعلم؟ إنس ما قلته عن عدم التدخل في الحيوات التي نواجهها

Existe uma energia, uma onda, conectando todas essas vidas.
هنالك طاقة, مصدر موجة تصل بين كل هذه الحيوات

Se não soubesse, diria que estamos prontos a salvar algumas vidas.
إذا لم أعرف أفضل من هذا ، سوف أقول أنكم مستعدون لإنقاذ بعض الحيوات

Todos vivenciamos muitos nascimentos e mortes durante a vida.
كلنا نمر بالكثير من الحيوات والموت خلال حياتنا