"الحي الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bairro que
• bairro onde
• meu bairro
• o bairro
• vizinhança onde
• antigo bairro
• vizinhança em que

Foi a única pessoa do bairro que te defendeu.
انها الشخص الوحيد في هذا الحي الذي وقف بجانبك

A verdade é que eu quis pegar num bairro que estava abandonado há anos, e, finalmente, reformá-lo.
هو في الحقيقة بأني اقوم بالاستيلاء على الحي الذي ترك ليتعفن لمئات السنين واقوم اخيرا بإصلاحه

Não é o bairro onde está a investigar a morte daquela senhora?
هل هذا هو الحي الذي كنتي تتحرين فيه حول مقتل السيدة؟

Ligamo-nos uns aos outros com base naquilo que podemos — gosto musical, etnia, sexo, o bairro onde crescemos.
نحن نرتبط معا على اساس أي شي نستطيع عمله الاعمال الموسيقية، العرق، الجنس، الحي الذي تربينا فيه

Esta é uma no meu bairro. E elas são muito melhores -- melhores que semáforos, melhor que cruzamentos com sinais de stop.
هذا موجود في الحي الذي أعيش فيه. وهذه أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع.

E mora na mesma vizinhança onde os traficantes morreram.
ويعيش في نفس الحي الذي تم قتل أولئك التجاّر فيه

Estes miúdos são deficientes étnicos. Sabiam que poderiam levar um tiro... se tocassem esse tipo de CD no meu antigo bairro?
هل تعلم أنهم قد يطلقون عليك النار إذا شغلت هذه الأغاني في الحي الذي اقيم فيه

Na mesma vizinhança em que cresci.
نفس الحي الذي ترعرتُ فيه

E tenho de dizer, este bairro que construiu é uma verdadeira obra-prima, do tipo que nunca vi antes.
وعليّ القول، هذا الحي الذي بنيته لهو تحفة بحق لم يسبق لي رؤية مثيل له.

Os vizinhos ficaram chocados com a descoberta de algo tão macabro num bairro que julgavam ser um local seguro para as suas famílias.
الجيران كانوا يترنحون على اكتشاف حدوث شيء شنيع كهذا في الحي الذي حسبوه ملاذاً آمناً لعوائلهم

A minha mãe vive no bairro que o senhor nos construiu.
تعيش أمي في الحي الذي بنيته لنا

Os médicos removeram as balas, fizeram curativos, e enviaram-me de volta ao mesmo bairro onde fora baleado.
قام الطبيب بإخراج الرصاص، وقطب جرحي، وأعادني إلى نفس الحي الذي أُصبت به.

É o bairro onde eu cresci. É um bairro com um problema enorme.
انه الحي الذي ترعرعت فيه، وهو حي لديه مشكلة كبيرة.

Ele vive num bairro onde os gritos são frequentes.
إن الصراخ والصياح أمر شائع ومألوف في الحي الذي يعيش فيه.

Quando eu estava a crescer, havia um miúdo no meu bairro...
كان هناك فتى من الحي الذي مُنت اسكن به عندما كنتُ صغيراً

É difícil arranjar apartamentos no meu bairro.
أن تجد مكان في الحي الذي أسكن به شيء صعب جداً

Deepak, gostava que eu a Clara e você fossemos à vizinhança onde o Will foi encontrado.
ديباك أريدك أن تأخذنا كلارا و أنا الى الحي الذي تم العثور على ويل فيه

Ou talvez possamos economizar um pouco e encontrar uma casa no nosso antigo bairro.
آخر الشارع، ربما يمكننا الاحتفاظ ببعض النقود وإيجاد منزل في الحي الذي نقطن فيه

A mesma vizinhança em que o Zane cresceu.
هذا نفس الحي الذي نشأ فيه