"الحُرّاس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guardas
• Guardiões

Os malditos guardas queriam saber como obteve a arma o francesito.
يُريدُ الحُرّاس أن يَعرفوا كيفَ حَصَلَ الفَرنسي على المُسدَس و تَعرفُ مَن أعطاهُ إياه؟

Os prisioneiros correram para as vedações de arame farpado que rodeavam o campo, sempre debaixo de fogo por parte dos guardas ucranianos que estavam nas torres de vigia-
أسرع النزلاء إلى سياج الأسلاك التي أحاطت المعسكر طوال الوقت يتعرضون للنيران من الحُرّاس الأوكرانيين في أبراج المراقبة

Sabe como os guardas operam, quando trabalhou num banco.
أنت تعرف كيف يعمل الحُرّاس المُدرّعين من أيّام عملك في الإدّخار والقروض.

Agora tenho que arranjar uma forma de passar pelos guardas e sair dos portões.
عدا أنني بحاجة الآن لإيجاد طريقة للتغلُّب على أولئك الحُرّاس و أعبر البوّابات

O anel sabe o que os Guardiões sabem, e os Guardiões sabem tudo.
... الخاتِم يعرِفُ ما يعرِفه الحُرّاس والحُرّاس يعرِفون كلّ شيء

Senhor, encontramos isto na grelha dos guardas.
سيّدي، لقد وجدنا هذه في إحدى النوافذ في حجرة الحُرّاس.

Foi então que os guardas viram que Baraka estava comigo.
وحينها رأى الحُرّاس بأنّ البركة معي

-Disse que os guardas usaram... -Força excessiva.
قُلتَ أن الحُرّاس استخدموا - القُوّة المُفرِطَة -

Quantos guardas foram mortos?
كم عدد الحُرّاس الذين ذُبِحوا؟

Temos de obstruir a linha de visão dos guardas.
نُريد أن نُشوّش على مجال رؤية الحُرّاس

Têm uma equipa de dois guardas armados a trabalhar do piso 27 ao 29, mas se cronometrarmos as coisas perfeitamente com a mudança de turno, devemos ser capazes de entrar e sair.
لديهم رجلان مُدجَّجان بالسلاح من طاقم الحُرّاس يعملون في الطابق 27 والـ 29، لكن إنْ أحسنّا التوقيت المناسب مع تغيير دوامهم، ينبغي أن نكون قادرين على الدخول والخروج

Não devias ter fugido dos guardas. Eu não fugi.
-لم يكن عليكِ أن تهربي من الحُرّاس .

- Quem são aqueles guardas?
-من هؤلا الحُرّاس .

guardas!
أيّها الحُرّاس

Sempre me perguntei se os Guardiões tinham inveja ou se ficavam irritados com os Bibliotecários.
لطالما تسائَلتُ عمّا إذا كانو الحُرّاس حاسدين أم مُنزعجين مِن "أمناء المَكتبة".