"الحُلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonho
• dos Sonhos

Também temos de reconhecer que temos membros na comunidade que não conseguiram os benefícios de um sonho antigo.
علينا أيضًا معرفة أن لدينا أعضاء من المجتمع ممن لم يجنوا ثمار الحُلم منذ عهدٍ بعيد.

Na verdade, este sonho está a ser realizado.
في الواقع، فإن هذا الحُلم يتم تحقيقه الآن.

Ascensão social é um termo abstrato, mas toca num ponto bem central da essência do sonho Americano.
لهذا فالحراك الاجتماعي هو مصطلح نظري، ولكنه يمسُ شيئاً جوهرياً للغاية قلب الحُلم الأمريكي.

No sonho, nós estávamos a fazer patinagem no gelo, só os dois,
على كلّ حال، في الحُلم كُنت أنا وأنتِ نتزلّج على الجليد.. نحن الاثنان فقط.

Há procura de umas teclas para tocar, a perseguir o sonho.
فقط باحثاً عن بعض العاجيات للدغدغة, ملاحقاً الحُلم.

Eu vivo com um sonho de que estou num barco.
لطالما يراودني هذا الحُلم أنني على متن قارب .

Esse é o sonho, cantar a música perfeita
♪ وهذا هو الحُلم ♪ ♪ أغنّي لفتاة كاملة ♪

Mas há muita história e mágoa para encontrares o teu caminho de regresso àquele sonho.
لكن هناك الكثير من التاريخ والأسى لتجد طريق عودتك إلى ذلك الحُلم.

a necessidade de discutir esse sonho parece inexistente.
يبدو أنَّ جيلنا الحاضر لم يعد بحاجةٍ لتحقيق ذلك الحُلم

nós não poderemos realizar esse sonho!
ولكنَّ ذلك الحُلم لن يتحقق ما لم ننتصر هُنا.

Há quatro noites, todos os irmãos da nossa ordem despertaram de um sonho semelhante.
منذ أربع ليالِ مضت، استيقظ كل أخ هنا ولديه نفس الحُلم

Este longo sonho de parentesco com aqueles diferentes de mim...
هذا الحُلم الطويل من القرابة مع هؤلاء الذين لا يشبهونني

Entre as armas, o dinheiro e o perigo constante de violência, parecia um verdadeiro sonho.
مع الأسلحة والمال والعنف المركز يبدو تاماً مثل الحُلم

Estou a brincar. Ficarão num estado de êxtase relaxado. Como um sonho.
أمزح، سيكونوا في حالة من الإسترخاء، مثل الحُلم

Exportamos este sonho para o mundo inteiro, por isso, as crianças no Brasil, na China e até no Quénia herdam o nosso desejo insaciável por mais.
قد صدّرنا هذا الحُلم إلى كل العالم، وبذلك ورث الأطفال في البرازيل والصين وحتى كينيا، ورثوا توقعاتنا الجشعة من أجل المزيد.

Mas tenho este sonho, aqui dentro de mim
*ولكن لدي هذا الحُلم* *الذي يُشرق داخلي*

Toda a gente anda à procura do sonho Americano. Mas é uma aposta perdida.
الكل يبحث عن ذلك الحُلم الأمريكي التافه

Ei, havia um coelho no sonho? Porque é que os coelhos têm orelhas grandes.
إنتظر, هل كان هُناك أرنب في الحُلم ؟

Tive o... sonho mais estranho.
لقد راودني الحُلم الأكثر حيرة.

Mas não passou disso, de um sonho.
ولكن هذا كل مافي الامر فقط مثل الحُلم

Essa é a primeira regra das... dos... dos Sonhos.
...هذا القانون الأول من الحُلم